Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1659

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ أَبِي يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي جَالِسًا فَقُلْتُ حُدِّثْتُ أَنَّكَ قُلْتَ ‏"‏ إِنَّ صَلاَةَ الْقَاعِدِ عَلَى النِّصْفِ مِنْ صَلاَةِ الْقَائِمِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَنْتَ تُصَلِّي قَاعِدًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَجَلْ وَلَكِنِّي لَسْتُ كَأَحَدٍ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Sa'ied heeft ons bericht, hij zei: Jahja heeft ons overgeleverd, van Soefjan, hij zei: Mansoer heeft ons overgeleverd, van Hilal ibn Jisaf, van Aboe Jahja, van Abdoellah ibn 'Amr, die zei:

"Ik zag de Profeet ﷺ zittend bidden. Ik zei: 'Mij is overgeleverd dat u hebt gezegd: "Het gebed van degene die zit, is de helft van het gebed van degene die staat." En toch bidt u zittend.' Hij antwoordde: 'Zeker, maar ik ben niet zoals iemand van jullie.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bad zittend, maar zijn gebed werd niet met dat van anderen gelijkgesteld.

Moeilijke woorden uitgelegd
Gebed van degene die zit

Een gebed dat zittend wordt verricht in plaats van staand.

De helft

De genoemde vergelijking in beloning voor iemand die vrijwillig zittend bidt terwijl hij kan staan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat staan in een vrijwillig gebed meer beloning oplevert dan zittend bidden voor wie kan staan. Wie door ziekte of een andere geldige reden niet kan staan, wordt niet op dezelfde manier aangesproken; de regels voor het verplichte gebed kennen daarbij eigen bepalingen. De uitleg van de bijzondere positie van de Profeet ﷺ wordt verbonden met zijn uitzonderlijke aanbidding en status, niet met een algemene vrijstelling voor anderen.

Lessen voor vandaag
  1. Verricht vrijwillige gebeden staand wanneer je daartoe in staat bent, en bid zittend als dat nodig is.
  2. Laat je in je aanbidding leiden door de geldende regels en pas de bijzondere positie van de Profeet ﷺ niet zomaar op jezelf toe.
  3. Waardeer vrijwillige gebeden en kies een houding waarin je ze oprecht en volhardend kunt verrichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.