Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1663

Overgeleverd door Uqbah ibn Amir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Harun ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilalvertelde het aan an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Zayd Ya'ni ibn Waqidزَيْدٌ يَعْنِي ابْنَ وَاقِدٍ
  4. 4Kathir ibn Murraكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سُمَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدٌ يَعْنِي ابْنَ وَاقِدٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، أَنَّ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الَّذِي يَجْهَرُ بِالْقُرْآنِ كَالَّذِي يَجْهَرُ بِالصَّدَقَةِ وَالَّذِي يُسِرُّ بِالْقُرْآنِ كَالَّذِي يُسِرُّ بِالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Hārūn ibn Muhammad ibn Bakkār ibn Bilāl heeft ons bericht, hij zei: Muhammad – namelijk Ibn Sumay‘ – heeft ons overgeleverd, hij zei: Zayd – namelijk Ibn Wāqid – heeft ons overgeleverd, van Kathīr ibn Murrah, dat ‘Uqbah ibn ‘Āmir hun heeft verteld dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Voorwaar, degene die de Koran hardop reciteert, is als degene die openlijk aalmoezen geeft; en degene die de Koran zachtjes reciteert, is als degene die in het geheim aalmoezen geeft."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Hoorbare en stille Koranrecitatie lijken op openlijke en geheime liefdadigheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
hardop reciteren

De Koran hoorbaar voordragen, zodat anderen de recitatie kunnen horen.

zachtjes reciteren

De Koran stil of op gedempte toon voordragen, zonder dat anderen het goed horen.

aalmoes

Een gift aan iemand die hulp nodig heeft, gegeven om Allah te behagen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden begrijpen de vergelijking als een aanwijzing dat zowel hoorbare als stille recitatie waardevol is, net zoals openlijke en geheime liefdadigheid. De beste keuze hangt af van de omstandigheden: openlijk reciteren kan anderen aansporen en laten meeluisteren, terwijl stille recitatie de persoonlijke devotie kan beschermen. De hadith maakt niet één van beide vormen altijd beter; oprechtheid en het vermijden van hinder voor anderen blijven belangrijk.

Lessen voor vandaag
  1. Reciteer de Koran soms hoorbaar om huisgenoten of anderen mee te laten luisteren, zolang je niemand stoort.
  2. Neem ook momenten voor stille recitatie, zodat je ongestoord en oprecht kunt nadenken over de verzen.
  3. Laat bij zowel recitatie als liefdadigheid je bedoeling gericht zijn op Allah, niet op bewondering van mensen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.