Sunan an-Nasa'i, hadith 1664
Overgeleverd door Hudhaifah ibn al-Yaman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Hudhaifah ibn al-Yaman
De overlevering
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ الأَحْنَفِ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَافْتَتَحَ الْبَقَرَةَ فَقُلْتُ يَرْكَعُ عِنْدَ الْمِائَةِ فَمَضَى فَقُلْتُ يَرْكَعُ عِنْدَ الْمِائَتَيْنِ فَمَضَى فَقُلْتُ يُصَلِّي بِهَا فِي رَكْعَةٍ فَمَضَى فَافْتَتَحَ النِّسَاءَ فَقَرَأَهَا ثُمَّ افْتَتَحَ آلَ عِمْرَانَ فَقَرَأَهَا يَقْرَأُ مُتَرَسِّلاً إِذَا مَرَّ بِآيَةٍ فِيهَا تَسْبِيحٌ سَبَّحَ وَإِذَا مَرَّ بِسُؤَالٍ سَأَلَ وَإِذَا مَرَّ بِتَعَوُّذٍ تَعَوَّذَ ثُمَّ رَكَعَ فَقَالَ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ " . فَكَانَ رُكُوعُهُ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . فَكَانَ قِيَامُهُ قَرِيبًا مِنْ رُكُوعِهِ ثُمَّ سَجَدَ فَجَعَلَ يَقُولُ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى " . فَكَانَ سُجُودُهُ قَرِيبًا مِنْ رُكُوعِهِ .
Al-Husayn ibn Mansoer heeft ons bericht, hij zei: Abdullah ibn Numayr heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-A'masj heeft ons overgeleverd, van Sa'd ibn Oebaydah, van Al-Mustawrid ibn Al-Ahnaf, van Silah ibn Zoefar, van Hudhayfah, die zei:
"Ik bad op een nacht met de Profeet ﷺ en hij begon Soerat Al-Baqarah te reciteren. Ik dacht: 'Hij zal buigen wanneer hij honderd verzen bereikt', maar hij ging door. Ik dacht: 'Hij zal buigen wanneer hij tweehonderd verzen bereikt', maar hij ging door. Ik dacht: 'Hij zal deze soera in één rak'ah bidden', maar hij ging door. Vervolgens begon hij Soerat An-Nisa' te reciteren en las deze volledig, daarna begon hij Soerat Aal Imran te reciteren en las deze ook volledig. Hij reciteerde op een rustige en gemeten toon. Wanneer hij een vers passeerde waarin Allah werd verheerlijkt, verheerlijkte hij Hem; wanneer hij een vers passeerde waarin om iets werd gevraagd, vroeg hij erom; en wanneer hij een vers passeerde waarin bescherming werd gezocht, zocht hij bescherming. Daarna boog hij en zei: 'Subhana Rabbiyal-Azim (Glorie zij mijn Heer, de Geweldige).' Zijn buiging duurde ongeveer even lang als zijn staan. Vervolgens hief hij zijn hoofd en zei: 'Sami'allahu liman hamidah (Allah hoort degene die Hem prijst).' Zijn staan na de buiging duurde bijna even lang als zijn buiging. Daarna wierp hij zich neer en zei: 'Subhana Rabbiyal-A'la (Glorie zij mijn Heer, de Allerhoogste).' Zijn neerwerping duurde bijna even lang als zijn buiging."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ reciteerde lang en rustig en verlengde elk gebedsonderdeel.
Vrijwillig gebed dat in de nacht wordt verricht.
Eén gebedseenheid, met onder meer staan, buigen en neerknielen.
Allah verheerlijken en Zijn volmaaktheid benoemen.
Geleerden leiden hieruit af dat nachtgebed gepaard gaat met rustige, aandachtige Koranrecitatie en dat de recitatie ruimte biedt voor passende smeekbeden en het zoeken van bescherming bij Allah. De overlevering laat ook zien dat staan, buigen en neerknielen lang en evenwichtig mogen zijn. Zij beschrijft de praktijk van de Profeet ﷺ; de lange recitatie is geen verplicht minimum voor ieder gebed.
- Neem bij Koranrecitatie de tijd en sta stil bij verzen die Allah verheerlijken, om hulp vragen of bescherming zoeken.
- Bid vrijwillige gebeden met rust en aandacht, zonder de lengte van de Profeet ﷺ als verplicht minimum op te leggen.
- Geef ook buigen en neerknielen voldoende aandacht en verricht de voorgeschreven lofprijzingen daarin.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.