Sunan an-Nasa'i, hadith 1668
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ صَدَقَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خِفْتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ " .
Amr ibn Oethman en Mohammed ibn Sadaqa hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Mohammed ibn Harb heeft ons overgeleverd, van az-Zubaidi, van az-Zuhri, van Salim, van zijn vader, dat de Profeet ﷺ zei:
"Het nachtgebed wordt per twee rak'ahs verricht. Als je vreest dat de ochtend aanbreekt, sluit dan af met één rak'ah witr."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bid het nachtgebed in tweeën en sluit af met één rak‘ah witr.
Een gebedseenheid met onder meer staan, buigen en neerknielen.
Een oneven aantal rak‘ahs waarmee het nachtgebed wordt afgesloten.
Het begin van de tijd van het ochtendgebed, Fajr.
Geleerden leiden hieruit af dat het nachtgebed doorgaans in gebedseenheden van twee rak‘ahs wordt verricht en dat men met een oneven aantal afsluit. De vier soennitische wetscholen erkennen witr als een aanbevolen gebed, al verschillen zij over de precieze juridische kwalificatie en de beste uitvoering ervan. De genoemde ene rak‘ah is een geldige manier om witr te bidden.
- Bid vrijwillige gebeden in de nacht per twee rak‘ahs en neem tussen gebedseenheden de tijd die je nodig hebt.
- Als Fajr nadert, sluit je nachtgebed af met witr.
- Kies een gebedsroutine die je met aandacht en regelmaat kunt volhouden.
Deze sahih-overlevering geeft aanvullende informatie over het bidden in tweeën en helpt de praktische betekenis van de richtlijn te verduidelijken.
Sunan an-Nasa'i · #1669 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering draagt uitspraken van de Profeet ﷺ over witr over en vormt aanvullende context bij het afsluiten van het nachtgebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.