Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1669

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Mansurvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Abu Labidابْنِ أَبِي لَبِيدٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ يُسْأَلُ عَنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ فَقَالَ ‏ "‏ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خِفْتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِرَكْعَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Mansoer heeft ons bericht, hij zei: Soefjaan heeft ons overgeleverd, van Ibn Abi Labied, van Aboe Salama, van Ibn Oemar, die zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ op de minbar gevraagd worden naar het nachtgebed, waarop hij zei:

"Twee aan twee, en als je vreest dat de ochtend aanbreekt, verricht dan witr met één rak'ah."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bid het nachtgebed in paren en sluit af met één rak'ah witr.

Moeilijke woorden uitgelegd
Twee aan twee

Verricht het nachtgebed in gebedseenheden van telkens twee rak'ahs en beëindig elke twee met de tasliem.

Witr

Een oneven gebed waarmee het nachtgebed wordt afgesloten; hier noemt de Profeet ﷺ één rak'ah.

Ochtend

Het aanbreken van de dageraad, waarna de tijd voor het nachtgebed eindigt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het nachtgebed doorgaans in paren wordt verricht en dat één rak'ah witr het gebed oneven kan maken en afsluiten. De bewoording geeft ruimte om het aantal gebedseenheden te kiezen; wie vreest dat de dageraad aanbreekt, verricht witr vóór die tijd. De wetscholen erkennen het afsluiten met witr, al verschillen zij in de juridische beoordeling ervan en in de aanbevolen vorm.

Lessen voor vandaag
  1. Plan je nachtgebed in gebedseenheden van twee rak'ahs en sluit af met witr.
  2. Als je vreest dat de dageraad aanbreekt voordat je verder kunt bidden, verricht dan op tijd je witr.
  3. Kies een aantal vrijwillige gebeden dat je met aandacht en regelmaat kunt volhouden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.