Sunan an-Nasa'i, hadith 167
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُمُونِي مُعْتَرِضَةً بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ غَمَزَ رِجْلِي فَضَمَمْتُهَا إِلَىَّ ثُمَّ يَسْجُدُ .
Ya'qoeb ibn Ibrahiem heeft ons bericht, hij zei: Jahja heeft ons overgeleverd, van Oebaidallah, die zei: Ik hoorde al-Qasim ibn Mohammed vertellen van Aïsja, die zei: Jullie hebben mij gezien terwijl ik dwars voor de Boodschapper van Allah ﷺ lag, terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ aan het bidden was. Wanneer hij wilde neerknielen, tikte hij tegen mijn voet aan, waarop ik mijn voet naar mij toe trok, waarna hij neerknielde.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aïsja trok haar voet terug wanneer de Profeet ﷺ wilde neerknielen.
De neerwerping in het gebed, waarbij het voorhoofd de grond raakt.
Een zachte aanraking waarmee de Profeet ﷺ Aïsja vroeg haar voet opzij te trekken.
Geleerden halen hieruit dat het liggen van een echtgenote vóór iemand die bidt het gebed niet ongeldig maakt. De overlevering toont ook dat de Profeet ﷺ zorgvuldig rekening hield met Aïsja en haar met een lichte aanraking ruimte vroeg om neer te knielen. De wetscholen bespreken afzonderlijk wanneer iemand of iets vóór de biddende persoon het gebed beïnvloedt; deze gebeurtenis betreft specifiek Aïsja in de huiselijke ruimte.
- Houd thuis rekening met elkaars ruimte en communiceer vriendelijk, ook tijdens bezigheden die concentratie vragen.
- Trek je voeten of andere voorwerpen opzij wanneer iemand ruimte nodig heeft om te bidden.
- Baseer regels over de geldigheid van het gebed op de volledige uitleg van de geleerden en niet op één losse waarneming.
Ook deze sahih-overlevering van Aïsja beschrijft haar nabijheid terwijl de Profeet ﷺ bad en haar voeten in de richting van de gebedsplaats lagen.
Sunan an-Nasa'i · #166 (Sahih)Deze sahih-overlevering van Aïsja behandelt eveneens haar aanwezigheid vóór de Profeet ﷺ tijdens zijn gebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.