Sunan an-Nasa'i, hadith 166
Overgeleverd door Aishah bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٍ
- 3Al‑Laythاللَّيْثِ
- 4Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 6Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُصَلِّي وَإِنِّي لَمُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ يَدَيْهِ اعْتِرَاضَ الْجَنَازَةِ حَتَّى إِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ مَسَّنِي بِرِجْلِهِ .
Moehammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam berichtte ons, van Sjoe'aib, van Al-Laith, die zei: Ibn al-Had informeerde ons, van Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, van al-Qasim, van Aïsja, die zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ verrichtte soms het gebed terwijl ik dwars voor hem lag, zoals een lijkbaar wordt geplaatst. Wanneer hij dan het Witr-gebed wilde verrichten, raakte hij mij zachtjes aan met zijn voet."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aïsja lag voor de Profeet ﷺ tijdens het gebed; hij raakte haar aan voor Witr.
Een oneven aantal gebedseenheden waarmee het nachtgebed wordt afgesloten.
Aïsja lag dwars vóór de Profeet ﷺ, op de plaats waar een lijkbaar vóór de imam staat.
Geleerden leiden hieruit af dat het liggen van een vrouw vóór iemand die bidt het gebed niet ongeldig maakt. De overlevering beschrijft ook de vertrouwdheid en zorgvuldige omgang tussen Aïsja en de Profeet ﷺ. De wetscholen bespreken daarnaast wanneer iemand vóór een biddende persoon als een daadwerkelijke onderbreking geldt; deze situatie, waarin Aïsja lag en niet tussen hem en de gebedsrichting liep, wordt daarvan onderscheiden.
- Maak thuis ruimte voor gebed en houd rekening met wie bidt.
- Communiceer rustig en respectvol wanneer iemand tijdens het gebed ruimte nodig heeft.
- Leer gebedsregels zorgvuldig en onderscheid verschillende situaties van elkaar.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.