Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1687

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qubvertelde het aan an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Abdullah ibn Muhammad ibn Aliعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ
  3. 3Zuhayrزُهَيْرٌ
  4. 4Al‑Hasan ibn al‑Hurrالْحَسَنِ بْنِ الْحُرِّ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يُوتِرُ عَلَى بَعِيرِهِ وَيَذْكُرُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ ‏.‏

Vertaling

Ibrahim ibn Yaqoeb heeft ons bericht, hij zei: Abdullah ibn Mohammed ibn Ali heeft mij bericht, hij zei: Zoehair heeft ons overgeleverd, van Al-Hasan ibn Al-Horr, van Nafi', dat Ibn Oemar het witr-gebed verrichtte op zijn kameel en vermeldde dat de Profeet ﷺ dat ook deed.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Oemar verrichtte witr op zijn rijdier, zoals de Profeet ﷺ deed.

Moeilijke woorden uitgelegd
witr

Een vrijwillig gebed met een oneven aantal gebedseenheden, doorgaans aan het einde van het nachtgebed.

kameel

Het rijdier waarop Ibn Oemar onderweg het gebed verrichtte.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat witr tijdens een reis op een rijdier verricht mag worden. Voor vrijwillige gebeden is de richting naar de gebedsrichting onderweg geen voorwaarde wanneer men op een rijdier bidt; de verplichte gebeden hebben afzonderlijke regels. De vier soennitische wetscholen bespreken details over de gebedshoudingen en omstandigheden, maar deze overlevering benadrukt de ruimte en het gemak bij vrijwillige aanbidding tijdens het reizen.

Lessen voor vandaag
  1. Maak tijdens een reis ruimte voor witr zonder jezelf onnodig te belasten.
  2. Leer welke regels gelden voor vrijwillige gebeden onderweg en welke voor verplichte gebeden.
  3. Volg de profetische praktijk met zorg en zoek gemak binnen de grenzen van de islamitische richtlijnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.