Sunan an-Nasa'i, hadith 1718
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا أَسَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَخَذَ اللَّحْمَ صَلَّى سَبْعَ رَكَعَاتٍ لاَ يَقْعُدُ إِلاَّ فِي آخِرِهِنَّ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ قَاعِدٌ بَعْدَ مَا يُسَلِّمُ فَتِلْكَ تِسْعٌ يَا بُنَىَّ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَحَبَّ أَنْ يُدَاوِمَ عَلَيْهَا . مُخْتَصَرٌ . خَالَفَهُ هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ .
Isma'iel ibn Mas'oed heeft ons bericht, hij zei: Chalid heeft ons overgeleverd, hij zei: Shu'bah heeft ons overgeleverd, van Qatadah, van Zurarah ibn Awfa, van Sa'd ibn Hisham, van Aishah. Zij zei:
"Toen de Boodschapper van Allah ﷺ ouder werd en in gewicht toenam, bad hij zeven raka'at en zat hij alleen neer tijdens de laatste daarvan. Vervolgens bad hij twee raka'at zittend nadat hij de taslim had verricht; dat zijn er dus negen, o mijn zoon! En wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ een bepaald gebed verrichtte, hield hij ervan om daarin volhardend te blijven." (Beknopt). Hisham ad-Dastawa'i week hiervan af.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ hield vast aan zijn nachtgebed en bad later zittend.
Meervoud van rak'ah: één volledige eenheid van het gebed.
De afsluitende vredesgroet waarmee men het gebed beëindigt.
Het nachtgebed dat met een oneven aantal raka'at wordt afgesloten.
Geleerden leiden hieruit af dat het nachtgebed van de Profeet ﷺ uit zeven raka'at bestond, gevolgd door twee vrijwillige raka'at zittend na de taslim. De overlevering benadrukt ook dat een vaste aanbidding met volharding wordt voortgezet. Het zittend bidden toont dat vrijwillig gebed niet uitsluitend staand hoeft te worden verricht; de precieze uitleg van de beschreven gebedsvorm wordt samen met de andere overleveringen over zijn witr-praktijk gelezen.
- Kies een haalbare hoeveelheid vrijwillig gebed en houd die regelmatig vol.
- Bid zittend als dat past bij je omstandigheden; vrijwillige aanbidding kent ruimte in de uitvoering.
- Leer de verschillende overleveringen over witr samen, zodat je de gebedsvorm zorgvuldig begrijpt.
Deze sahih-overlevering van Aishah beschrijft eveneens de witr-praktijk van de Profeet ﷺ en helpt de gebedsvorm in samenhang te begrijpen.
Sunan an-Nasa'i · #1719 (Sahih)Deze overlevering deelt een deel van de keten en het onderwerp van nachtgebed met dit bericht en biedt aanvullende context bij de beschrijving.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.