Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1719

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Zakariyya ibn Yahyavertelde het aan an‑Nasa'iزَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ishaq ibn Ibrahimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  4. 4Zijn vader, Hishamأَبِي
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
  7. 7Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
  8. 8Aishaعَائِشَةَ
  9. 9De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَوْتَرَ بِتِسْعِ رَكَعَاتٍ لَمْ يَقْعُدْ إِلاَّ فِي الثَّامِنَةِ فَيَحْمَدُ اللَّهَ وَيَذْكُرُهُ وَيَدْعُو ثُمَّ يَنْهَضُ وَلاَ يُسَلِّمُ ثُمَّ يُصَلِّي التَّاسِعَةَ فَيَجْلِسُ فَيَذْكُرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَيَدْعُو ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمَةً يُسْمِعُنَا ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ فَلَمَّا كَبِرَ وَضَعُفَ أَوْتَرَ بِسَبْعِ رَكَعَاتٍ لاَ يَقْعُدُ إِلاَّ فِي السَّادِسَةِ ثُمَّ يَنْهَضُ وَلاَ يُسَلِّمُ فَيُصَلِّي السَّابِعَةَ ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمَةً ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ‏.‏

Vertaling

Zakariyya ibn Yahya heeft ons bericht, hij zei: Ishaq ibn Ibrahim vertelde ons, hij zei: Mu'adh ibn Hisham vertelde ons, hij zei: Mijn vader vertelde mij, van Qatadah, van Zurarah ibn Awfa, van Sa'd ibn Hisham, van Aisha; zij zei: Wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ het witr-gebed verrichtte met negen raka'at, ging hij pas zitten bij de achtste raka'ah. Dan prees hij Allah, herdacht Hem en deed smeekbeden. Vervolgens stond hij op zonder de taslim uit te spreken, en bad hij de negende raka'ah. Daarna ging hij zitten, herdacht Allah de Verhevene en Majestueuze, deed smeekbeden en sprak vervolgens één taslim uit die wij konden horen. Hierna bad hij nog twee raka'at terwijl hij zat. Toen hij ouder en zwakker werd, verrichtte hij het witr-gebed met zeven raka'at, waarbij hij pas bij de zesde ging zitten. Dan stond hij op zonder de taslim uit te spreken en bad hij de zevende raka'ah, waarna hij de taslim uitsprak. Daarna bad hij twee raka'at terwijl hij zat.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ paste de vorm van zijn witr aan toen hij ouder en zwakker werd.

Moeilijke woorden uitgelegd
Witr

Een oneven aantal rakaʿat waarmee het nachtgebed wordt afgesloten.

Rakaʿah

Eén volledige gebedseenheid, met staan, buigen en neerknielen.

Taslim

De afsluitende vredesgroet waarmee het gebed wordt beëindigd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het witr-gebed in verschillende aantallen en gebedsvormen kan worden verricht. Bij negen rakaʿat zat de Profeet ﷺ na de achtste zonder het gebed af te sluiten, en na de negende sprak hij de taslim uit; later verrichtte hij zeven rakaʿat op vergelijkbare wijze. De overlevering laat ook zien dat hij na het witr twee rakaʿat zittend bad. Geleerden benadrukken dat dit een toegestane vorm van vrijwillige aanbidding is en dat de belastbaarheid van de bidder meeweegt.

Lessen voor vandaag
  1. Kies voor het nachtgebed een vorm die je met aandacht en volharding kunt volhouden.
  2. Pas vrijwillige aanbidding aan je leeftijd en kracht aan zonder de toewijding eraan los te laten.
  3. Leer dat het witr-gebed meerdere geldige vormen kent en houd je in de praktijk aan een vorm die je goed kunt uitvoeren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.