Sunan an-Nasa'i, hadith 1722
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهُ سَمِعَهَا تَقُولُ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُوتِرُ بِتِسْعِ رَكَعَاتٍ ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ فَلَمَّا ضَعُفَ أَوْتَرَ بِسَبْعِ رَكَعَاتٍ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ .
Zakariyya ibn Yahya heeft ons bericht, hij zei: Ishaq ibn Ibrahim heeft ons verteld, hij zei: Abd ar-Razzaq heeft ons geïnformeerd, hij zei: Ma'mar heeft ons verteld, van Qatadah, van al-Hasan, hij zei: Sa'd ibn Hisham heeft mij bericht, van Aisha, dat hij haar hoorde zeggen:
"De Boodschapper van Allah ﷺ placht het witr-gebed te verrichten met negen raka'at, waarna hij twee raka'at bad terwijl hij zat. Toen hij zwakker werd, verrichtte hij het witr-gebed met zeven raka'at en bad vervolgens twee raka'at terwijl hij zat."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ paste het aantal witr-rakaʿāt aan toen hij ouder en zwakker werd.
Een oneven gebed waarmee men het nachtgebed afsluit.
Meervoud van rakaʿah: een gebedseenheid met staan, buigen en neerknielen.
Geleerden leiden hieruit af dat het aantal rakaʿāt van het nachtgebed ruimte voor variatie biedt en dat aanbidding aangepast mag worden aan iemands draagkracht. De twee zittende rakaʿāt na witr tonen dat vrijwillig gebed zittend verricht kan worden; wie daartoe in staat is, bidt staand met een grotere beloning. De wetscholen bespreken verschillende geldige vormen van witr, en deze overlevering onderstreept dat de Profeet ﷺ zijn gebedsvorm aanpaste toen hij zwakker werd.
- Kies een vorm van vrijwillig nachtgebed die je duurzaam kunt volhouden.
- Pas je gebed aan wanneer leeftijd, gezondheid of kracht verandert.
- Leer de verschillende overgeleverde vormen van witr kennen en bid met aandacht.
Deze sahih-overlevering komt via een vergelijkbare keten en biedt aanvullende context bij zijn nachtelijke gebedspraktijk.
Sunan an-Nasa'i · #1723 (Sahih)Dezelfde gebeurtenissen worden via een andere overlevering in de verzameling vermeld.
Sunan an-Nasa'i · #1720 (Sahih)Zij schetst de gebedsroutine van Aisha en Saʿd ibn Hisham rond het nachtgebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.