Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1728

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Abu Mijlaz

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qubvertelde het aan an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Abu an‑Nu'manأَبُو النُّعْمَانِ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Asim al‑Ahwalعَاصِمٍ الأَحْوَلِ
  5. 5Abu Mijlazأَبِي مِجْلَزٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى، كَانَ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ فَصَلَّى الْعِشَاءَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَةً أَوْتَرَ بِهَا فَقَرَأَ فِيهَا بِمِائَةِ آيَةٍ مِنَ النِّسَاءِ ثُمَّ قَالَ مَا أَلَوْتُ أَنْ أَضَعَ قَدَمَىَّ حَيْثُ وَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدَمَيْهِ وَأَنَا أَقْرَأُ بِمَا قَرَأَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

Ibrahim ibn Yaqoeb heeft ons bericht en zei: Aboe an-Nu'man heeft ons overgeleverd en zei: Hammad ibn Salama heeft ons overgeleverd, van Asim al-Ahwal, van Aboe Mijlaz, dat Aboe Moesa zich tussen Mekka en Medina bevond. Hij verrichtte het Isha-gebed met twee raka'at, stond vervolgens op en verrichtte één raka'ah als Witr, waarin hij honderd verzen uit Soera An-Nisa reciteerde. Daarna zei hij:

"Ik heb mijn uiterste best gedaan om mijn voeten te plaatsen waar de Boodschapper van Allah ﷺ zijn voeten plaatste, en ik reciteer wat de Boodschapper van Allah ﷺ reciteerde."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aboe Moesa volgde de gebedspraktijk van de Profeet ﷺ tijdens zijn reis.

Moeilijke woorden uitgelegd
Isha

Het verplichte avondgebed.

Witr

Een oneven aantal raka'at dat als afsluiting van het nachtgebed wordt verricht.

raka'ah

Eén gebedseenheid binnen een salaat.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit Aboe Moesa’s handelen af dat een reiziger het verplichte Isha-gebed kan verkorten tot twee raka'at en daarna Witr kan bidden. Zijn woorden tonen bovendien het belang van het volgen van de profetische praktijk, ook in de keuze van de recitatie. De overlevering beschrijft zijn handelen; zij maakt de genoemde recitatie van honderd verzen niet tot een verplichting voor iedereen.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de profetische gebedspraktijk en probeer die zorgvuldig toe te passen.
  2. Wie op reis is, kan Isha volgens de regels van het verkorte gebed met twee raka'at verrichten.
  3. Maak Witr onderdeel van je nachtelijke aanbidding en reciteer daarbij wat je goed kent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.