Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1729

Overgeleverd door Ubayy ibn Ka'b. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Husayn ibn Ibrahim ibn Ishkab an‑Nasaivertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِشْكَابَ النَّسَائِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Abu Ubaydaمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدَةَ
  3. 3Zijn vader, Abu Ubaydaأَبِي
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Talhaطَلْحَةَ
  6. 6Dharrذَرٍّ
  7. 7Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  8. 8Zijn vader, Abdأَبِيهِ
  9. 9Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
  10. 10De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِشْكَابَ النَّسَائِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْوِتْرِ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏ فَإِذَا سَلَّمَ قَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn al-Hoessein ibn Ibrahiem ibn Isjkaab an-Nasaa'ie heeft ons bericht en zei: Moehammad ibn Abi Oebaidah heeft ons medegedeeld en zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd, van al-A'masj, van Talhah, van Dzarr, van Sa'ied ibn Abd ar-Rahman ibn Abza, van zijn vader, van Oebayy ibn Ka'b, die zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ placht in het Witr-gebed de soera's {Sabbihisma Rabbikal-A'la}, {Qoel yaa ayyoehal-kaafiroen} en {Qoel hoewalloeho Ahad} te reciteren. En wanneer hij de salaam uitsprak, zei hij drie keer: 'Soebhaanal-Malikil-Qoeddoes'."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ reciteerde drie soera’s in het witr en prees Allah driemaal.

Moeilijke woorden uitgelegd
Witr

Een gebed met een oneven aantal gebedseenheden dat als afsluiting van het nachtgebed wordt verricht.

Subhaanal-Malikil-Quddoes

Een lofprijzing die betekent: 'Verheven is de Soevereine, de Heilige.'

Salaam

De afsluitende vredesgroet waarmee een gebed wordt beëindigd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het reciteren van Soera al-A'la, al-Kafirun en al-Ikhlas in het witr een profetische praktijk is. Ook is het aanbevolen om na de salaam driemaal 'Subhaanal-Malikil-Quddoes' te zeggen. De overlevering beschrijft een aanbevolen vorm; zij maakt deze specifieke recitatie niet tot een verplichte voorwaarde voor een geldig witr-gebed.

Lessen voor vandaag
  1. Neem, wanneer je witr bidt, de genoemde soera’s als aanbevolen recitatie over zonder ze als verplicht te beschouwen.
  2. Zeg na de salaam driemaal 'Subhaanal-Malikil-Quddoes' en spreek de woorden aandachtig uit.
  3. Maak het nachtgebed een vaste gelegenheid voor Qur'anrecitatie en dhikr, passend bij je mogelijkheden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.