Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1739

Overgeleverd door Abdur-Rahman ibn Abza. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn as‑Sabbahvertelde het aan an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ
  2. 2Al‑Hasan ibn Habibالْحَسَنُ بْنُ حَبِيبٍ
  3. 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
  4. 4Ata ibn as‑Saibعَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
  5. 5Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  6. 6Zijn vader, Abdأَبِيهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ فِي الْوِتْرِ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏

Vertaling

Abdullah ibn as-Sabbah heeft ons bericht, hij zei: Al-Hasan ibn Habib heeft ons overgeleverd, hij zei: Rawh ibn al-Qasim heeft ons overgeleverd, van Ata' ibn as-Sa'ib, van Sa'id ibn Abd ar-Rahman ibn Abza, van zijn vader, dat de Boodschapper van Allah ﷺ in het witr-gebed gewoonlijk de soera's {Sabbih isma rabbika al-a'la}, {Qul ya ayyuha al-kafirun} en {Qul huwa Allahu ahad} reciteerde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ reciteerde in het witr de drie genoemde soera’s.

Moeilijke woorden uitgelegd
witr

Een gebed met een oneven aantal rakʿahs dat het nachtgebed afsluit.

Sabbih isma rabbika al-aʿla

De openingswoorden van soera al-Aʿla (87): ‘Verheerlijk de naam van jouw allerhoogste Heer.’

Qul ya ayyuha al-kafirun

De openingswoorden van soera al-Kafirun (109): ‘Zeg: O ongelovigen.’

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is deze drie soera’s in het witr te reciteren, doorgaans verdeeld over de rakʿahs: al-Aʿla, al-Kafirun en al-Ikhlas. De overlevering beschrijft een profetische praktijk; zij maakt deze specifieke recitatie niet tot een voorwaarde voor de geldigheid van het witr.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de drie genoemde soera’s uit het hoofd en reciteer ze in het witr wanneer je dat kunt.
  2. Houd je aan de profetische praktijk, maar beschouw deze specifieke soera’s niet als een voorwaarde voor een geldig witr-gebed.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.