Sunan an-Nasa'i, hadith 1744
Overgeleverd door Imran ibn Husain. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Imran ibn Husain
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ فَقَرَأَ رَجُلٌ بِـ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } فَلَمَّا صَلَّى قَالَ " مَنْ قَرَأَ بِـ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } " . قَالَ رَجُلٌ أَنَا . قَالَ " قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ بَعْضَهُمْ خَالَجَنِيهَا " .
Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons bericht en zei:
"Jahja ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd van Sjoe'bah, van Qatadah, van Zoerarah, van Imran ibn Hoesain, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verrichtte het Dhuhr-gebed en een man reciteerde {Glorificeer de Naam van uw Heer, de Allerhoogste}. Toen hij klaar was met bidden, zei hij: 'Wie heeft {Glorificeer de Naam van uw Heer, de Allerhoogste} gereciteerd?' Een man zei: 'Ik.' Hij zei: 'Ik wist al dat iemand van jullie mij daarin beconcurreerde.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een man reciteerde achter de Profeet ﷺ luid mee tijdens het Dhuhr-gebed.
Het verplichte middaggebed.
De betekenis van de openingswoorden van soera al-Aʿla, de 87e soera van de Koran.
De man reciteerde hoorbaar mee terwijl de Profeet ﷺ voorging.
Geleerden halen hieruit dat de Profeet ﷺ de recitatie van een volger tijdens het gebed kon horen en dat hij er na afloop op kon terugkomen. De uitspraak beschrijft dat de man meereciteerde; op zichzelf vormt zij geen algemeen verbod op recitatie achter de imam. De juridische regels hierover verschillen tussen de wetscholen en worden samen met andere overleveringen beoordeeld.
- Luister aandachtig wanneer je achter een imam bidt en volg zijn recitatie zonder andere gebeden te verstoren.
- Leer de betekenis van korte soera’s kennen, zodat je bewuster aan het gebed deelneemt.
- Beoordeel regels over recitatie achter de imam aan de hand van het geheel aan bewijsteksten en de erkende wetschool die je volgt.
Deze overlevering staat vlak bij deze hadith en deelt de overleveringslijn via Qatadah, Zurarah en Imran ibn Husain, wat helpt de context te vergelijken.
Sunan an-Nasa'i · #1743 (Sahih Lighairihi)Deze tekst is eveneens overgeleverd van Imran ibn Husain en biedt aanvullende context over recitatie in het gebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.