Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1745

Overgeleverd door Al-Hasan ibn Ali. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Hasan ibn Ali

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْحَوْرَاءِ، قَالَ قَالَ الْحَسَنُ عَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَلِمَاتٍ أَقُولُهُنَّ فِي الْوَتْرِ فِي الْقُنُوتِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اهْدِنِي فِيمَنْ هَدَيْتَ وَعَافِنِي فِيمَنْ عَافَيْتَ وَتَوَلَّنِي فِيمَنْ تَوَلَّيْتَ وَبَارِكْ لِي فِيمَا أَعْطَيْتَ وَقِنِي شَرَّ مَا قَضَيْتَ إِنَّكَ تَقْضِي وَلاَ يُقْضَى عَلَيْكَ وَإِنَّهُ لاَ يَذِلُّ مَنْ وَالَيْتَ تَبَارَكْتَ رَبَّنَا وَتَعَالَيْتَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaiba heeft ons bericht en zei: Abu al-Ahwas heeft ons overgeleverd, van Abu Ishaq, van Buraid, van Abu al-Hawra', die zei: Al-Hasan zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ leerde mij woorden die ik in de Witr tijdens het Qunut-gebed moest zeggen: 'Allahumma ihdini fiman hadayta wa 'afini fiman afayta wa tawallani fiman tawallayta wa barik li fima a'tayta, wa qini sharra ma qadayta, fa innaka taqdi wa la yuqda 'alayk, wa innahu la yadhilluman walayta, tabarakta Rabbana wa at'alayt' (O Allah, leid mij met degenen die U hebt geleid, schenk mij welzijn met degenen aan wie U welzijn hebt geschonken, neem mij onder Uw bescherming met degenen die U onder Uw bescherming hebt genomen, zegen mij in wat U mij hebt gegeven en bescherm mij tegen het kwaad van wat U hebt bepaald. Voorwaar, U beslist en er wordt niet over U beslist; en wie U als vriend neemt, zal nooit vernederd worden. Gezegend bent U, onze Heer, en Verheven)."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ leerde een smeekbede voor de qunut in het witrgebed.

Moeilijke woorden uitgelegd
Witr

Een oneven aantal gebedseenheden waarmee het nachtgebed wordt afgesloten.

Qunut

Een smeekbede die op een bepaalde plaats in het gebed wordt uitgesproken.

Wat U hebt bepaald

Wat Allah bij Zijn besluit beschikt; de smeekbede vraagt om bescherming tegen het kwaad daarvan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden gebruiken deze overlevering als bewijs voor het uitspreken van qunut in het witrgebed en voor deze smeekbede daarin. De woorden vragen om leiding, welzijn, Allahs bescherming en zegen, en erkennen dat Allah beslist en niemand over Hem beslist. De wetscholen verschillen over de precieze plaats en regelmaat van qunut in witr; de overlevering leert de smeekbede, maar legt op zichzelf niet alle details van de uitvoering vast.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de qunut-smeekbede met haar betekenis, zodat je bewust om leiding, welzijn en bescherming vraagt.
  2. Vraag Allah om zegen in wat je hebt ontvangen en vertrouw erop dat Zijn besluit wijs en bepalend is.
  3. Gebruik het witrgebed als een vast moment voor oprechte smeekbeden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.