Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1756

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ubaydullah ibn Fadala ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ الصُّورِيَّ - قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ فَقَالَتْ كَانَ يُصَلِّي ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً تِسْعَ رَكَعَاتٍ قَائِمًا يُوتِرُ فِيهَا وَرَكْعَتَيْنِ جَالِسًا فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ فَرَكَعَ وَسَجَدَ وَيَفْعَلُ ذَلِكَ بَعْدَ الْوَتْرِ فَإِذَا سَمِعَ نِدَاءَ الصُّبْحِ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Fadhala ibn Ibrahim heeft ons bericht, hij zei: Mohammed - namelijk Ibn al-Moebarak as-Soeri - heeft ons overgeleverd, hij zei: Moe'awiyah - namelijk Ibn Sallam - heeft ons overgeleverd, van Yahya ibn Abi Kathir, hij zei: Aboe Salamah ibn Abd ar-Rahman heeft mij bericht dat hij Aisjah vroeg naar het nachtgebed van de Boodschapper van Allah ﷺ. Zij zei:

"Hij bad dertien raka'at: negen raka'at staande, waarvan hij er één als witr verrichtte, en twee raka'at zittende. Wanneer hij wilde buigen, stond hij op om te buigen en zich neer te werpen, en dat deed hij na de witr. Wanneer hij dan de oproep voor het ochtendgebed hoorde, stond hij op en bad twee korte raka'at."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bad een gevarieerd nachtgebed en twee korte raka'at vóór fajr.

Moeilijke woorden uitgelegd
raka'at

Eenheden van het gebed; elke rak'ah omvat onder meer staan, buigen en neerwerpen.

witr

Een gebed met een oneven aantal raka'at dat het nachtgebed afsluit.

Subh

Het verplichte ochtendgebed, dat ook fajr wordt genoemd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het nachtgebed in verschillende houdingen verricht kan worden: de Profeet ﷺ bad raka'at staand en ook zittend. De vermelding dat hij na witr nog twee raka'at bad, laat zien dat dit is toegestaan en dat witr niet in alle gevallen het laatste gebed vóór fajr hoeft te zijn. De twee korte raka'at bij het aanbreken van fajr zijn de sterke aanbevolen sunnah vóór het verplichte ochtendgebed. De wetscholen erkennen de verdienste van deze fajr-sunnah; details over de vorm en het moment van witr kunnen per school verschillen.

Lessen voor vandaag
  1. Bid de twee raka'at van de fajr-sunnah kort en zorgvuldig vóór het verplichte ochtendgebed.
  2. Kies bij het nachtgebed een houd­ing die je met aandacht en standvastigheid kunt volhouden.
  3. Houd bij het plannen van witr rekening met je nachtgebed, en weet dat deze overlevering ook twee raka'at na witr vermeldt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.