Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1759

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Harun ibn Ishaqvertelde het aan an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
  6. 6Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَكْعَتَا الْفَجْرِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Haroen ibn Ishaq heeft ons bericht en zei: Abda heeft ons overgeleverd, van Sa'ied, van Qatada, van Zoerara ibn Awfa, van Sa'd ibn Hisjam, van Aïsja, dat de Profeet ﷺ zei:

"De twee rak'ahs van de Fajr zijn beter dan deze wereld en alles wat erin is."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De twee vrijwillige rakʿahs vóór Fajr zijn waardevoller dan de wereld.

Moeilijke woorden uitgelegd
rakʿahs

Een rakʿah is één volledige gebedseenheid met staan, buigen en neerknielen.

Fajr

Het verplichte ochtendgebed dat aanbreekt bij de dageraad.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit de bijzondere verdienste af van de twee vrijwillige gebedseenheden vóór het verplichte Fajr-gebed. De nadruk op hun waarde moedigt aan deze vaste sunnah zorgvuldig te onderhouden; zij vervangt het verplichte gebed niet.

Lessen voor vandaag
  1. Maak de twee sunnahrakʿahs vóór Fajr een vaste gewoonte en bereid je voor door op tijd op te staan.
  2. Waardeer aanbiddingen niet alleen naar hun duur, maar ook naar de beloning die Allah eraan heeft verbonden.
  3. Bewaar de balans: verricht de vrijwillige Fajr-sunnah en geef daarna het verplichte Fajr-gebed zijn recht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.