Sunan an-Nasa'i, hadith 1787
Overgeleverd door Abu ad-Darda. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu ad-Darda
De overlevering
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَتَى فِرَاشَهُ وَهُوَ يَنْوِي أَنْ يَقُومَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ فَغَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ حَتَّى أَصْبَحَ كُتِبَ لَهُ مَا نَوَى وَكَانَ نَوْمُهُ صَدَقَةً عَلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ " . خَالَفَهُ سُفْيَانُ .
Haroen ibn Abdallah heeft ons bericht en zei: Hoessein ibn Ali heeft ons overgeleverd, van Za’ida, van Soelayman, van Habib ibn Abi Thabit, van Abda ibn Abi Loebaba, van Suwayd ibn Ghafala, van Abu ad-Darda’, die het toeschrijft aan de Profeet ﷺ. Hij zei:
"Wie naar zijn bed gaat met de intentie om ’s nachts op te staan voor het gebed, maar door slaap wordt overmand tot de ochtend, voor hem wordt opgeschreven wat hij van plan was, en zijn slaap is een liefdadigheid voor hem van zijn Heer, de Machtige en Verhevene." Soefyan heeft hem tegengesproken.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie oprecht nachtgebed wil verrichten, krijgt beloning als slaap hem overmant.
Vrijwillig gebed dat in de nacht wordt verricht.
Het voornemen in het hart om een daad van aanbidding te verrichten.
Een gunst en barmhartige gave van Allah aan Zijn dienaar.
Geleerden leiden hieruit af dat een oprechte intentie om een goede daad te verrichten wordt beloond wanneer iemand door een geldige verhindering, zoals slaap, die daad niet kan uitvoeren. De overlevering moedigt aan om nachtgebed serieus voor te nemen, maar maakt de intentie niet tot vervanging van het gebed voor wie wakker wordt en het kan verrichten.
- Neem voor het slapen bewust het voornemen om nachtgebed te verrichten en bereid het praktisch voor.
- Word je door slaap overmand, wanhoop dan niet: een oprecht voornemen wordt door Allah beloond.
- Sta je toch op tijd wakker, verricht dan het gebed in plaats van alleen op de intentie te vertrouwen.
Deze sahih overlevering leert dat daden naar hun intenties worden beoordeeld en verduidelijkt zo waarom het oprechte voornemen hier meetelt.
Sunan an-Nasa'i · #1788 (Sahih)Deze sahih overlevering komt uit dezelfde passage over het voornemen om ’s nachts te bidden en vormt een nabije parallel bij dit onderwerp.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.