Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1812

Overgeleverd door Umm Habibah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm Habibah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الْعَطَّارُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَمَاعَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، قَالَ لَمَّا نُزِلَ بِعَنْبَسَةَ جَعَلَ يَتَضَوَّرُ فَقِيلَ لَهُ فَقَالَ أَمَا إِنِّي سَمِعْتُ أُمَّ حَبِيبَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ رَكَعَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ قَبْلَ الظُّهْرِ وَأَرْبَعًا بَعْدَهَا حَرَّمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَحْمَهُ عَلَى النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ فَمَا تَرَكْتُهُنَّ مُنْذُ سَمِعْتُهُنَّ ‏.‏

Vertaling

Yazid ibn Muhammad ibn Abd as-Samad heeft mij bericht en zei: Hisham al-Attar heeft ons overgeleverd en zei: Ismail ibn Abdullah ibn Sama'ah heeft mij overgeleverd, van Musa ibn A'yan, van Abu Amr al-Awza'i, van Hassan ibn Atiyyah, die zei: Toen Anbasah op zijn sterfbed lag, begon hij te kreunen van pijn. Er werd tegen hem gesproken en hij zei: 'Waarlijk, ik heb Umm Habiba, de echtgenote van de Profeet ﷺ, horen vertellen dat de Profeet ﷺ zei:

"Wie vier raka'at vóór het Dhuhr-gebed en vier daarna bidt, voor hem zal Allah, de Machtige en Verhevene, zijn vlees verbieden voor het Vuur." En sinds ik dit hoorde, heb ik deze gebeden nooit meer nagelaten.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vier vrijwillige rakaʿāt vóór en na Dhuhr zijn een weg naar bescherming tegen het Vuur.

Moeilijke woorden uitgelegd
Rakaʿāt

Meervoud van rakaʿah: een gebedseenheid met onder meer staan, buigen en neerknielen.

Dhuhr

Het verplichte middaggebed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit de grote verdienste af van vier vrijwillige gebedseenheden vóór het verplichte Dhuhr-gebed en vier erna. De belofte van bescherming is een aansporing tot deze daad, zonder dat zij iemand ontslaat van de overige verplichtingen van het geloof. De overlevering laat ook zien hoe Anbasah vasthield aan een goede daad nadat hij de beloning ervan had gehoord.

Lessen voor vandaag
  1. Plan de vier vrijwillige rakaʿāt vóór en vier na Dhuhr in je dagelijkse gebedsroutine.
  2. Houd vast aan een goede daad die je uit betrouwbare kennis hebt geleerd.
  3. Vraag Allah om bescherming tegen het Vuur en laat die hoop samengaan met oprechte aanbidding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.