Sunan an-Nasa'i, hadith 1843
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
De overlevering
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسِ، قَالَ لَمَّا حُضِرَتْ بِنْتٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَغِيرَةٌ فَأَخَذَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَمَّهَا إِلَى صَدْرِهِ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهَا فَقَضَتْ وَهِيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَكَتْ أُمُّ أَيْمَنَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أُمَّ أَيْمَنَ أَتَبْكِينَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَكِ " . فَقَالَتْ مَا لِي لاَ أَبْكِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَبْكِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لَسْتُ أَبْكِي وَلَكِنَّهَا رَحْمَةٌ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُؤْمِنُ بِخَيْرٍ عَلَى كُلِّ حَالٍ تُنْزَعُ نَفْسُهُ مِنْ بَيْنِ جَنْبَيْهِ وَهُوَ يَحْمَدُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ " .
Hennad ibn as-Sarri heeft ons bericht en zei: Aboe al-Ahwas heeft ons overgeleverd, van Ata ibn as-Sa'ib, van Ikrima, van Ibn Abbas, die zei: Toen een jong dochtertje van de Boodschapper van Allah ﷺ op sterven lag, nam de Boodschapper van Allah ﷺ haar op en drukte haar tegen zijn borst. Vervolgens legde hij zijn hand op haar en zij overleed terwijl zij zich in de nabijheid van de Boodschapper van Allah ﷺ bevond. Umm Ayman begon te huilen, waarop de Boodschapper van Allah ﷺ tegen haar zei: 'O Umm Ayman, huil je terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ bij jou is?' Zij antwoordde: 'Hoe zou ik niet huilen wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ zelf huilt?' De Boodschapper van Allah ﷺ zei daarop: 'Ik huil niet, maar dit is barmhartigheid.' Vervolgens zei de Boodschapper van Allah ﷺ: 'De gelovige verkeert in alle omstandigheden in een goede toestand; zelfs wanneer zijn ziel uit zijn lichaam wordt genomen terwijl hij Allah, de Machtige en Verhevene, prijst.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ toonde barmhartigheid bij het sterven en prees Allah.
Zachtheid en medeleven met iemand die verdriet of pijn heeft.
Een uitdrukking voor het sterven, wanneer de ziel het lichaam verlaat.
Geleerden leiden hieruit af dat huilen uit medeleven niet strijdig is met geduld en aanvaarding van Allahs beschikking. De woorden van de Profeet ﷺ leren dat verdriet in het hart samengaat met dankbaarheid en het prijzen van Allah. De overlevering spoort gelovigen aan Allah te gedenken, ook in de zware momenten rond het sterven.
- Bied iemand die rouwt nabijheid en troost; verdriet tonen is niet hetzelfde als Gods beschikking afwijzen.
- Gedenk Allah en prijs Hem ook in moeilijke omstandigheden, zonder je gevoelens te ontkennen.
- Wees aanwezig bij een stervende dierbare en behandel die persoon met zachtheid en respect.
Deze sahih-overlevering verhaalt dat Fatimah weende om de Boodschapper van Allah ﷺ en sluit aan bij het thema van natuurlijk verdriet.
Sunan an-Nasa'i · #1842 (Sahih)Deze sahih-overlevering gaat over het verlies van Jabirs vader bij Uhud en vult de lessen over dood en geduld aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.