Sunan an-Nasa'i, hadith 1844
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ فَاطِمَةَ، بَكَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ مَاتَ فَقَالَتْ يَا أَبَتَاهُ مِنْ رَبِّهِ مَا أَدْنَاهُ يَا أَبَتَاهُ إِلَى جِبْرِيلَ نَنْعَاهُ يَا أَبَتَاهُ جَنَّةُ الْفِرْدَوْسِ مَأْوَاهُ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: ‘Abd ar-Razzāq heeft ons medegedeeld, hij zei: Ma‘mar heeft ons overgeleverd, van Thābit, van Anas, dat Fāṭimah weende om de Boodschapper van Allah ﷺ toen hij stierf. Zij zei:
"O mijn vader, hoe dicht is hij nu bij zijn Heer! O mijn vader, wij verkondigen het nieuws (van zijn heengaan) aan Jibrīl! O mijn vader, Jannat al-Firdaws is nu zijn verblijfplaats."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Fāṭimah rouwde om haar vader en getuigde van zijn hoge positie.
De engel Gabriël, die de openbaring aan de profeten bracht.
Al-Firdaws: een hoge en eervolle verblijfplaats in het Paradijs.
Geleerden nemen uit Fāṭimahs woorden dat verdriet en huilen om een overleden dierbare geoorloofd zijn, zolang men geen verboden klaagrituelen of uitspraken gebruikt. Haar woorden tonen ook liefde voor de Profeet ﷺ en vertrouwen in zijn eervolle positie bij Allah. De tekst beschrijft haar rouw; hij vormt geen bewijs voor luid weeklagen of protest tegen Allahs beschikking.
- Geef jezelf ruimte om verdriet te voelen wanneer je een dierbare verliest, zonder Allahs beschikking te betwisten.
- Spreek bij verlies met liefde en respect over de overledene en vermijd verboden klaaggedrag.
- Houd bij verdriet hoop op Allahs barmhartigheid en het eeuwige leven in het Paradijs.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.