Sunan an-Nasa'i, hadith 1883
Overgeleverd door Umm 'Atiyyah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umm 'Atiyyah
De overlevering
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَيُّوبُ سَمِعْتُ حَفْصَةَ، تَقُولُ حَدَّثَتْنَا أُمُّ عَطِيَّةَ، أَنَّهُنَّ جَعَلْنَ رَأْسَ ابْنَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَةَ قُرُونٍ . قُلْتُ نَقَضْنَهُ وَجَعَلْنَهُ ثَلاَثَةَ قُرُونٍ قَالَتْ نَعَمْ .
Yoesoef ibn Sa'ied heeft ons bericht en zei: Hadjdjaadj heeft ons overgeleverd, van Ibn Djoeraydj, die zei: Ayyoeb zei: 'Ik hoorde Hafsa zeggen: Oemm 'Atiyya vertelde ons dat zij het haar van de dochter van de Profeet ﷺ in drie vlechten hadden gedaan.' Ik vroeg: 'Hebben zij het losgemaakt en er vervolgens drie vlechten van gemaakt?' Zij antwoordde: 'Ja.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Het haar van de dochter van de Profeet ﷺ werd in drie vlechten gelegd.
Haarstrengen die met elkaar worden vervlochten.
De bestaande haarvlecht of vlechten uit elkaar halen.
Geleerden leiden hieruit af dat het haar van een overleden vrouw bij het wassen netjes mag worden verzorgd en in drie vlechten kan worden gelegd. De overlevering maakt duidelijk dat de vlechten opnieuw werden gemaakt nadat het haar was losgemaakt. Zij onderstreept zorgvuldigheid en waardigheid bij de verzorging van de overledene; de algemene regels voor het wassen worden nader toegelicht in andere overleveringen.
- Verzorg het haar van een overledene met aandacht en respect.
- Volg bij de rituele wassing de overgeleverde aanwijzingen en behandel het lichaam waardig.
Deze sahih-overlevering beschrijft hoe Umm 'Atiyyah de dochter van de Profeet ﷺ waste en vormt context bij de verzorging van haar haar.
Sunan an-Nasa'i · #1884 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering van Umm 'Atiyyah vermeldt het maken van drie vlechten.
Sahih al-Bukhari · #167 (Sahih)Deze overlevering van Umm 'Atiyyah bevestigt de zorgvuldige verzorging van de overleden dochter van de Profeet ﷺ.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.