Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1882

Overgeleverd door Umm Qais bint Mihsan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm Qais bint Mihsan

Da'if (zwak)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْحَسَنِ، مَوْلَى أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ عَنْ أُمِّ قَيْسٍ، قَالَتْ تُوُفِّيَ ابْنِي فَجَزِعْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ لِلَّذِي يَغْسِلُهُ لاَ تَغْسِلِ ابْنِي بِالْمَاءِ الْبَارِدِ فَتَقْتُلَهُ ‏.‏ فَانْطَلَقَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِقَوْلِهَا فَتَبَسَّمَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا قَالَتْ طَالَ عُمْرُهَا ‏"‏ ‏.‏ فَلاَ نَعْلَمُ امْرَأَةً عُمِرَتْ مَا عُمِرَتْ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'ied heeft ons bericht, hij zei: Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Yazid ibn Abi Habib, van Abu al-Hasan, de vrijgelatene van Umm Qays bint Mihsan, van Umm Qays. Zij zei:

"Mijn zoon stierf en ik was zeer bedroefd over hem. Ik zei tegen degene die hem waste: 'Was mijn zoon niet met koud water, anders dood je hem.'" Daarop ging 'Ukkasha ibn Mihsan naar de Boodschapper van Allah ﷺ en vertelde hem wat zij had gezegd. Hij glimlachte en zei vervolgens: "Wat heeft zij gezegd? Moge haar leven lang zijn." En wij kennen geen vrouw die zo oud is geworden als zij.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Umm Qais uitte haar verdriet om haar overleden zoon; de overlevering is zwak.

Moeilijke woorden uitgelegd
was hem niet met koud water

Umm Qais sprak uit angst dat het koude water haar overleden zoon schade zou doen.

zeer bedroefd

Een beschrijving van haar verdriet na het overlijden van haar zoon.

Wat geleerden eruit halen

Omdat de overleveringsketen zwak is, baseren geleerden hierop geen zelfstandige regel over het wassen van een overledene of over de lengte van iemands leven. De tekst kan hooguit als een verslag van moederlijk verdriet worden gelezen; algemene regels over begrafenissen worden vastgesteld aan de hand van authentieke bewijzen. De vier soennitische wetscholen erkennen verdriet om een overledene, terwijl verboden uitingen zoals weeklagen niet zijn toegestaan.

Lessen voor vandaag
  1. Erken je verdriet om een dierbare en zoek steun bij mensen die je vertrouwt.
  2. Vraag bij het wassen van een overledene advies aan iemand met kennis van de islamitische regels.
  3. Baseer religieuze verplichtingen en verboden op authentieke bewijzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.