Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1895

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ الرَّقِّيُّ الْقَطَّانُ، وَيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَنْبَأَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِهِ مَاتَ فَقُبِرَ لَيْلاً وَكُفِّنَ فِي كَفَنٍ غَيْرِ طَائِلٍ فَزَجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْبَرَ إِنْسَانٌ لَيْلاً إِلاَّ أَنْ يُضْطَرَّ إِلَى ذَلِكَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا وَلِيَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيُحَسِّنْ كَفَنَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abd ar-Rahman ibn Khalid ar-Raqqi al-Qattan en Yusuf ibn Sa'id hebben ons bericht - en de bewoording is van hem - hij zei: Hajjaj heeft ons bericht, van Ibn Juraij, die zei: Abu az-Zubair heeft mij bericht dat hij Jabir hoorde zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ hield een toespraak en noemde een man van zijn metgezellen die was overleden. Hij was 's nachts begraven en in een ontoereikende lijkwade gewikkeld. De Boodschapper van Allah ﷺ verbood dat iemand 's nachts wordt begraven, tenzij men daartoe gedwongen is. En de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wanneer iemand van jullie de zorg voor zijn broeder op zich neemt, laat hem dan zijn lijkwade goed maken."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Begraaf overdag als dat kan en zorg voor een passende lijkwade.

Moeilijke woorden uitgelegd
lijkwade

De doeken waarin het lichaam van een overledene wordt gewikkeld.

tenzij men daartoe gedwongen is

Een noodzakelijke omstandigheid maakt begraven in de nacht geoorloofd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat begraven overdag de voorkeur heeft wanneer dat haalbaar is, maar dat begraven in de nacht is toegestaan bij noodzaak. De vermaning richt zich op het voorkomen dat haast leidt tot tekortschietende zorg. De woorden ‘laat hem zijn lijkwade goed maken’ betekenen dat men een passende, schone lijkwade kiest en de overledene zorgvuldig omhult, zonder overdaad. De wetscholen erkennen het belang van een goede lijkwade; dit houdt geen verplichting in om dure of luxe doeken te gebruiken.

Lessen voor vandaag
  1. Plan een begrafenis tijdig en zorgvuldig, zodat de overledene goed kan worden verzorgd.
  2. Kies een passende lijkwade zonder onnodige luxe of verspilling.
  3. Laat noodzaak meewegen: als omstandigheden begraven in de nacht vereisen, is dat toegestaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.