Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1893

Overgeleverd door Umm Atiyyah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm Atiyyah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَيُّوبُ بْنُ أَبِي تَمِيمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ، يَقُولُ كَانَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ قَدِمَتْ تُبَادِرُ ابْنًا لَهَا فَلَمْ تُدْرِكْهُ حَدَّثَتْنَا قَالَتْ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا أَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ وَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي أَىُّ بَنَاتِهِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا قَوْلُهُ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ أَتُؤَزَّرُ بِهِ قَالَ لاَ أُرَاهُ إِلاَّ أَنْ يَقُولَ الْفُفْنَهَا فِيهِ ‏.‏

Vertaling

Yoesoef ibn Sa'ied heeft ons bericht en zei: Hadjadj heeft ons overgeleverd, van Ibn Djoeraidj, die zei: Ayyoeb ibn Abi Tamima heeft mij bericht dat hij Mohammed ibn Sirien hoorde zeggen: Oemm 'Atiyyah was een vrouw van de Ansar die naar voren kwam om haar zoon te bereiken, maar hem niet meer aantrof. Zij vertelde ons:

"De Profeet ﷺ kwam bij ons binnen terwijl wij zijn dochter wasten en zei: 'Was haar drie keer, of vijf keer, of meer dan dat als jullie dat nodig achten, met water en sidr (lotusbladeren), en voeg in de laatste wasbeurt kamfer toe, of iets van kamfer. Wanneer jullie klaar zijn, laat het mij dan weten.' Toen wij klaar waren, gooide hij zijn lendendoek naar ons en zei: 'Wikkelt haar daarin.' En hij voegde daar niets aan toe." De overleveraar zei: "Ik weet niet welke van zijn dochters dit was." Ik vroeg: "Wat bedoelde hij met: 'Wikkelt haar daarin'? Bedoelde hij dat zij er als een izār in gekleed moest worden?" Hij antwoordde: "Nee, ik denk dat hij bedoelde dat zij er volledig in gewikkeld moest worden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ leerde hoe zijn dochter zorgvuldig gewassen en omwikkeld werd.

Achtergrond & aanleiding

De aanleiding staat in de overlevering: Umm 'Atiyyah en andere vrouwen wasten een dochter van de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
sidr

Bladeren van de lotusboom die aan het waswater werden toegevoegd.

kamfer

Een geurige stof die volgens de aanwijzing aan de laatste wasbeurt wordt toegevoegd.

omwikkelen

Het lichaam volledig met een doek bedekken als onderdeel van de lijkwade.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het wassen in een oneven aantal beurten gebeurt, zoals drie of vijf, en zo nodig vaker. Water en sidr worden gebruikt; kamfer hoort bij de laatste wasbeurt. De toelichting aan het einde begrijpt de lendendoek als een doek waarmee de overledene volledig wordt omwikkeld, niet slechts als een izār om het middel. De overlevering beschrijft zorgvuldige verzorging van een overleden vrouw door vrouwen.

Lessen voor vandaag
  1. Organiseer bij een overlijden de wassing zorgvuldig en laat die uitvoeren door mensen die weten hoe dit respectvol gebeurt.
  2. Volg bij het wassen de overgeleverde aanwijzingen: gebruik water en sidr en voeg kamfer toe aan de laatste wasbeurt.
  3. Behandel het lichaam met waardigheid en bedek de overledene volledig met de lijkwade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.