Sunan an-Nasa'i, hadith 1913
Overgeleverd door Abu Bakrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Bakrah
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، وَهُشَيْمٍ، عَنْ عُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّا لَنَكَادُ نَرْمُلُ بِهَا رَمَلاً . وَاللَّفْظُ حَدِيثُ هُشَيْمٍ .
Ali ibn Hujr heeft ons overgeleverd, van Isma'il en Hushaym, van Uyaynah ibn Abd ar-Rahman, van zijn vader, van Abu Bakrah, die zei:
"Ik herinner me nog goed dat wij met de Boodschapper van Allah ﷺ waren en dat wij bijna in een snelle draf liepen met de janazah." Dit is de bewoording van Hushaym.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De metgezellen liepen stevig door wanneer zij een janazah begeleidden.
De overledene of de begrafenisstoet die hem naar de begraafplaats begeleidt.
Een stevig en vlot tempo; de beschrijving duidt niet op roekeloos rennen.
Geleerden leiden hieruit af dat men een begrafenisstoet vlot begeleidt, in overeenstemming met de aansporing om de begrafenis te bespoedigen. Dat betekent niet dat men de overledene of de dragers onzorgvuldig behandelt. De wetscholen bespreken de precieze mate van versnellen; de stoet moet waardig blijven en rekening houden met de omstandigheden en de veiligheid.
- Begeleid een begrafenisstoet vlot en waardig, zonder onnodige vertraging.
- Stem het tempo af op de dragers en de veiligheid van de aanwezigen.
- Houd tijdens het begeleiden rekening met de ernst en waardigheid van het afscheid.
Deze sahih-overlevering beveelt aan de begrafenisstoet te bespoedigen en geeft daarvoor een reden; zij verduidelijkt de praktijk die Abu Bakrah beschrijft.
Sunan an-Nasa'i · #1912 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens het vlotte begeleiden van een janazah en vormt een parallel bij Abu Bakrahs waarneming.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.