Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1912

Overgeleverd door Abu Bakrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Bakrah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُيَيْنَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَوْشَنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، شَهِدْتُ جَنَازَةَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ وَخَرَجَ زِيَادٌ يَمْشِي بَيْنَ يَدَىِ السَّرِيرِ فَجَعَلَ رِجَالٌ مِنْ أَهْلِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَمَوَالِيهِمْ يَسْتَقْبِلُونَ السَّرِيرَ وَيَمْشُونَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ وَيَقُولُونَ رُوَيْدًا رُوَيْدًا بَارَكَ اللَّهُ فِيكُمْ ‏.‏ فَكَانُوا يَدِبُّونَ دَبِيبًا حَتَّى إِذَا كُنَّا بِبَعْضِ طَرِيقِ الْمِرْبَدِ لَحِقَنَا أَبُو بَكْرَةَ عَلَى بَغْلَةٍ فَلَمَّا رَأَى الَّذِي يَصْنَعُونَ حَمَلَ عَلَيْهِمْ بِبَغْلَتِهِ وَأَهْوَى إِلَيْهِمْ بِالسَّوْطِ وَقَالَ خَلُّوا فَوَالَّذِي أَكْرَمَ وَجْهَ أَبِي الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم لَقَدْ رَأَيْتُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّا لَنَكَادُ نَرْمُلُ بِهَا رَمْلاً ‏.‏ فَانْبَسَطَ الْقَوْمُ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abd al-A'la heeft ons bericht, hij zei: Chalid heeft ons overgeleverd, hij zei: Oeyaynah ibn Abd ar-Rahman ibn Djawsjan heeft ons medegedeeld, hij zei: Mijn vader vertelde mij: Ik was aanwezig bij de begrafenis van Abd ar-Rahman ibn Samoerah. Ziyad kwam naar buiten en liep vóór de baar uit. Sommige mannen van de familie van Abd ar-Rahman en hun vrijgelaten slaven kwamen de baar tegemoet, liepen achteruit en zeiden: 'Langzaam, langzaam, moge Allah jullie zegenen.' Zij schuifelden zo voort totdat wij halverwege de weg naar Al-Mirbad waren. Toen voegde Aboe Bakrah zich bij ons op zijn muilezel. Toen hij zag wat zij deden, dreef hij zijn muilezel naar hen toe, zwaaide met zijn zweep en riep: 'Maak ruimte! Bij Degene die het gezicht van Aboe Al-Qasim ﷺ heeft geëerd, ik herinner me dat toen wij met de Boodschapper van Allah ﷺ waren, wij bijna in een snelle draf (raml) met de begrafenisstoet meeliepen.' Daarop verspreidde het volk zich.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aboe Bakrah spoorde aan de baar vlot te volgen, zoals de Profeet ﷺ deed.

Moeilijke woorden uitgelegd
Baar

De draagbaar waarop de overledene naar de begraafplaats wordt gebracht.

Raml

Een stevige, snelle pas; in deze context geen rennen, maar vlot doorlopen.

Al-Mirbad

Een plaats in Basra waarnaar de route van de begrafenisstoet werd aangeduid.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de stoet de baar vlot en waardig hoort te volgen, niet zo langzaam dat het de begrafenis onnodig vertraagt. De overlevering van Abu Bakrah beschrijft het handelen van de metgezellen; zij vormt samen met de profetische aansporing om de begrafenis te bespoedigen de basis voor deze etiquette. Vlot voortgaan betekent niet rennen of mensen in gevaar brengen, en de omstandigheden van de stoet blijven bepalend.

Lessen voor vandaag
  1. Volg een begrafenisstoet vlot en respectvol, zonder de baar onnodig op te houden.
  2. Houd rekening met veiligheid en met het tempo dat de dragers aankunnen.
  3. Neem de profetische praktijk als richtlijn en voorkom toevoegingen die de begrafenis onnodig vertragen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.