Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 192

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qub ibn Ishaq al‑Juzajanivertelde het aan an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ الْجُوزَجَانِيُّ
  2. 2Abdullah ibn Yusufعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  4. 4Ash'ath ibn Abd al‑Malikأَشْعَثُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ
  5. 5Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ الْجُوزَجَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَعَدَ بَيْنَ شُعَبِهَا الأَرْبَعِ ثُمَّ اجْتَهَدَ فَقَدْ وَجَبَ الْغُسْلُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ أَشْعَثُ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ وَقَدْ رَوَى الْحَدِيثَ عَنْ شُعْبَةَ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ وَغَيْرُهُ كَمَا رَوَاهُ خَالِدٌ ‏.‏

Vertaling

Ibrahim ibn Yaqub ibn Ishaq al-Juzjani heeft ons bericht en zei: Abdullah ibn Yusuf heeft mij verteld en zei: Isa ibn Yunus heeft ons verteld en zei: Ash'ath ibn Abd al-Malik heeft ons verteld, van Ibn Sirin, van Abu Hurairah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wanneer hij tussen haar vier ledematen zit en vervolgens gemeenschap heeft, dan is de ghusl verplicht." Abu Abdur-Rahman zei: "Dit is een vergissing; het correcte is: Ash'ath van Al-Hasan, van Abu Hurairah." An-Nadr ibn Shumail en anderen hebben deze hadith ook overgeleverd van Shu'bah, zoals Khalid hem heeft overgeleverd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Gemeenschap maakt ghusl verplicht, ook wanneer er geen zaadlozing plaatsvindt.

Moeilijke woorden uitgelegd
ghusl

Een volledige rituele wassing die nodig is om na bepaalde toestanden weer ritueel rein te zijn.

tussen haar vier ledematen

Een omschrijvende uitdrukking voor seksuele gemeenschap tussen echtgenoten.

verplicht

Een religieuze plicht die nagekomen moet worden.

Wat geleerden eruit halen

De juristen leiden hieruit af dat ghusl verplicht wordt zodra gemeenschap heeft plaatsgevonden, ook zonder zaadlozing. Dit is de bekende opvatting van de vier soennitische wetscholen. An-Nasa’i bespreekt daarnaast de overleveringsketen en noemt de route via Al-Hasan van Abu Hurairah als correct.

Lessen voor vandaag
  1. Verricht ghusl na gemeenschap voordat je bidt.
  2. Leer welke situaties ghusl verplicht maken, zodat je je gebeden in rituele reinheid verricht.
  3. Bespreek intieme reinheidsvragen discreet en raadpleeg een betrouwbare geleerde bij onduidelijkheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.