Sunan an-Nasa'i, hadith 1932
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
De overlevering
أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا خَيْرًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَجَبَتْ " . وَمُرَّ بِجَنَازَةٍ أُخْرَى فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرًّا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَجَبَتْ " . فَقَالَ عُمَرُ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي مُرَّ بِجَنَازَةِ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا خَيْرًا فَقُلْتَ " وَجَبَتْ " . وَمُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرًّا فَقُلْتَ " وَجَبَتْ " . فَقَالَ " مَنْ أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ خَيْرًا وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ وَمَنْ أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ شَرًّا وَجَبَتْ لَهُ النَّارُ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ " .
Ziyad ibn Ayyoeb heeft mij bericht en zei: Isma'iel vertelde ons, die zei: 'Abd al-'Aziz vertelde ons, van Anas, die zei: Er ging een begrafenisstoet voorbij en de overledene werd geprezen met goede woorden. De Profeet ﷺ zei:
"Het is vastgesteld." Vervolgens ging er een andere begrafenisstoet voorbij en de overledene werd bekritiseerd met slechte woorden. De Profeet ﷺ zei: "Het is vastgesteld." Toen zei 'Oemar: "Moge mijn vader en moeder als losgeld voor u dienen! Er ging een begrafenisstoet voorbij en de overledene werd geprezen, waarop u zei: 'Het is vastgesteld.' En er ging een begrafenisstoet voorbij waarbij de overledene werd bekritiseerd, en ook toen zei u: 'Het is vastgesteld.'" De Profeet ﷺ antwoordde: "Degene over wie jullie in goede termen spreken, voor hem is het Paradijs vastgesteld; en degene over wie jullie in slechte termen spreken, voor hem is het Hellevuur vastgesteld. Jullie zijn de getuigen van Allah op aarde."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Eerlijke lof en kritiek van mensen gelden als getuigenis over de overledene.
De woorden van de Profeet ﷺ doelen hier op de uiteindelijke bestemming die bij Allah voor de overledene is bepaald.
De oprechte getuigenis van gelovigen over iemands gedrag kan gelden als een teken van diens goede of slechte einde.
Klassieke geleerden leggen uit dat de lof waarop deze overlevering doelt, voortkomt uit oprechte kennis van iemands goede daden; het is geen uitnodiging tot overdreven of ongefundeerde lof. De uitspraak over getuigenis betekent niet dat mensen zelfstandig het oordeel van Allah bepalen, maar dat hun waarachtige getuigenis een aanwijzing is voor Allahs oordeel. Geleerden verbinden dit met de oproep om overledenen niet kwaad te spreken en om met zorg en eerlijkheid over hen te getuigen.
- Spreek bij een begrafenis eerlijk en terughoudend over de overledene; verzin geen lof en verspreid geen ongefundeerde kritiek.
- Leef zo dat je daden anderen ten goede komen en je gemeenschap oprecht voor je kan getuigen.
- Bid om Allahs barmhartigheid voor de overledene en laat het uiteindelijke oordeel aan Hem.
Deze sahih-overlevering geeft de woorden weer: 'Hij is verlost en anderen zijn van hem verlost', en belicht zo hoe iemands daden de gemeenschap raken.
Sunan an-Nasa'i · #1933 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt eveneens de lof van mensen voor een overledene en verduidelijkt de betekenis van hun getuigenis.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.