Sunan an-Nasa'i, hadith 1933
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurairah
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ عَامِرٍ، وَجَدُّهُ، أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ قَالَ سَمِعْتُ عَامِرَ بْنَ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ مَرُّوا بِجَنَازَةٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا خَيْرًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَجَبَتْ " . ثُمَّ مَرُّوا بِجَنَازَةٍ أُخْرَى فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا شَرًّا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَجَبَتْ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْلُكَ الأُولَى وَالأُخْرَى " وَجَبَتْ " . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْمَلاَئِكَةُ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي السَّمَاءِ وَأَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ " .
Mohammed ibn Basjjar heeft ons bericht, hij zei: Hisjam ibn Abd al-Malik heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjoe'bah heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik heb Ibrahim ibn Amir gehoord, en zijn grootvader, Oemajjah ibn Chalaf, zei: Ik heb Amir ibn Sa'd gehoord, van Abu Hurairah, die zei: Er ging een begrafenisstoet voorbij aan de Profeet ﷺ en zij spraken lovend over de overledene. De Profeet ﷺ zei:
"Het is vastgesteld." Vervolgens ging er een andere begrafenisstoet voorbij en zij spraken kwalijk over de overledene. De Profeet ﷺ zei: "Het is vastgesteld." Zij zeiden: "O Boodschapper van Allah, u zei bij de eerste en de laatste hetzelfde: 'Het is vastgesteld'?" De Profeet ﷺ antwoordde: "De engelen zijn de getuigen van Allah in de hemel, en jullie zijn de getuigen van Allah op aarde."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De oprechte getuigenis van mensen over een overledene heeft gewicht bij Allah.
Een bevestiging dat de genoemde uitkomst geldt; de context maakt duidelijk dat zowel lof als afkeuring betekenis heeft.
Mensen die op grond van hun kennis en ervaring getuigen over iemands gedrag; hun getuigenis is geen onafhankelijke beschikking over het uiteindelijke oordeel van Allah.
Geleerden leiden hieruit af dat oprechte, breed gedragen getuigenissen van gelovigen over iemands goede of slechte gedrag gewicht hebben. De uitspraak geeft geen vrijbrief voor roddel of ongefundeerde beschuldigingen: men spreekt naar waarheid en over wat men werkelijk kent. Het uiteindelijke oordeel en de beloning of bestraffing behoren aan Allah.
- Spreek bij een overlijden eerlijk en zorgvuldig over wat je zelf van iemands gedrag hebt gekend.
- Vermijd zowel overdreven lof als ongefundeerde beschuldigingen; getuigenis vraagt om oprechtheid.
- Vraag Allah om genade voor de overledene en laat het uiteindelijke oordeel aan Hem.
Deze sahih-overlevering beschrijft eveneens wat de Profeet ﷺ zei toen een begrafenisstoet voorbijkwam en helpt de context van de uitspraken over overledenen te verduidelijken.
Sunan an-Nasa'i · #1932 (Sahih)Ook daarin wordt verteld hoe woorden van lof over een overledene door de Profeet ﷺ werden bevestigd.
Sunan an-Nasa'i · #1934 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt hetzelfde onderwerp en benadrukt de betekenis van de getuigenis van mensen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.