Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 194

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ زَائِدَةَ، ح وَأَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَنْبَأَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنِ الرُّكَيْنِ بْنِ الرَّبِيعِ بْنِ عَمِيلَةَ الْفَزَارِيِّ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ قَبِيصَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - قَالَ كُنْتُ رَجُلاً مَذَّاءً فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا رَأَيْتَ الْمَذْىَ فَتَوَضَّأْ وَاغْسِلْ ذَكَرَكَ وَإِذَا رَأَيْتَ فَضْخَ الْمَاءِ فَاغْتَسِلْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Oebaidoellah ibn Sa'ied heeft ons bericht en zei: 'Abdoer-Rahman heeft ons meegedeeld, van Zaida.' En verder: Ishaq ibn Ibrahim heeft ons bericht – en de bewoording is van hem – dat Aboe al-Walid ons heeft meegedeeld: Zaida heeft ons overgeleverd, van ar-Rukain ibn ar-Rabie' ibn Amila al-Fazari, van Hoesain ibn Qabisah, van Ali – moge Allah tevreden met hem zijn – die zei: 'Ik was een man die veel madhi (prostaatvocht) afscheidde. Ik vroeg de Profeet ﷺ daarover en hij zei:

"Als je madhi ziet, verricht dan de woedoe en was je geslachtsdeel. Maar als je de uitstorting van sperma ziet, verricht dan de ghoesl."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Madhi vraagt om woedoe en reiniging; zaadlozing vraagt om ghusl.

Moeilijke woorden uitgelegd
Madhi

Een dunne, meestal door opwinding afgescheiden vloeistof die niet gepaard gaat met een orgasme.

Woedoe

De voorgeschreven kleine rituele wassing voor onder meer het gebed.

Ghoesl

De volledige rituele wassing waarbij water het hele lichaam bereikt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat madhi de woedoe verbreekt en dat het geslachtsdeel ervan moet worden gewassen; er is daarvoor geen ghusl vereist. Bij zaadlozing die gepaard gaat met seksuele ontlading is ghusl vereist. De vier soennitische wetscholen behandelen dit onderscheid in hun regels over rituele reinheid.

Lessen voor vandaag
  1. Was het geslachtsdeel wanneer je madhi aantreft en verricht daarna opnieuw de woedoe voor het gebed.
  2. Maak onderscheid tussen madhi en zaadlozing: bij zaadlozing is ghusl vereist.
  3. Vraag bij onzekerheid over reinheidsregels advies aan een betrouwbare geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.