Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 195

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمَرْأَةِ تَرَى فِي مَنَامِهَا مَا يَرَى الرَّجُلُ قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَنْزَلَتِ الْمَاءَ فَلْتَغْتَسِلْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ishaq ibn Ibrahim heeft ons bericht, hij zei: Abda heeft ons overgeleverd, hij zei: Sa'id heeft ons overgeleverd, van Qatada, van Anas, dat Umm Sulaim de Boodschapper van Allah ﷺ vroeg over een vrouw die in haar droom ziet wat een man ziet. Hij zei: "Als zij water uitstoot, laat haar dan de ghusl verrichten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een vrouw verricht ghusl na een droom als zij vocht aantreft.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ghusl

De volledige rituele wassing van het lichaam.

Water

Hier wordt vocht bedoeld dat bij een natte droom vrijkomt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een vrouw na een droom ghusl verricht wanneer zij vocht aantreft. Alleen de droom zelf maakt ghusl niet verplicht als er geen vocht is. De overlevering maakt duidelijk dat deze regel voor vrouwen geldt, net als voor mannen.

Lessen voor vandaag
  1. Verricht ghusl wanneer je na een droom vocht aantreft.
  2. Maak onderscheid tussen een droom en het aantreffen van vocht: de droom alleen vereist geen ghusl.
  3. Stel een oprechte vraag over religieuze voorschriften wanneer je duidelijkheid nodig hebt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.