Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1944

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

-Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

-

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاق�� بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، وَقُتَيْبَةُ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَمْشُونَ أَمَامَ الْجَنَازَةِ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm, ʿAlī ibn Ḥujr en Qutaybah berichtten ons, van Sufyān, van az-Zuhrī, van Sālim, van zijn vader, dat hij de Boodschapper van Allah ﷺ, Abū Bakr en ʿUmar (moge Allah tevreden zijn met hen beiden) voor de janazah zag lopen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ, Abū Bakr en ʿUmar liepen vóór de baar.

Moeilijke woorden uitgelegd
janazah

De begrafenisstoet of de baar met de overledene.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat vóór de baar lopen een overgeleverde manier is om een begrafenisstoet te begeleiden. De wetscholen erkennen meerdere manieren van meelopen en bespreken onder meer de voorkeur voor vóór of achter de baar; deze overlevering bevestigt dat vóór lopen geoorloofd is en door de Profeet ﷺ is gedaan.

Lessen voor vandaag
  1. Begeleid een begrafenisstoet met waardigheid en houd rekening met de nabestaanden.
  2. Volg de profetische praktijk zonder één toegestane manier van meelopen tot de enige geldige manier te verklaren.
  3. Draag als gemeenschap zorg voor de uitvaart en bied de familie praktische steun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.