Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1945

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، وَمَنْصُورٌ، وَزِيَادٌ، وَبَكْرٌ، - هُوَ ابْنُ وَائِلٍ - كُلُّهُمْ ذَكَرُوا أَنَّهُمْ سَمِعُوا مِنَ الزُّهْرِيِّ، يُحَدِّثُ أَنَّ سَالِمًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ يَمْشُونَ بَيْنَ يَدَىِ الْجَنَازَةِ ‏.‏ بَكْرٌ وَحْدَهُ لَمْ يَذْكُرْ عُثْمَانَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ مُرْسَلٌ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abd Allah ibn Yazid heeft ons bericht en zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd en zei: Hammaam heeft ons overgeleverd en zei: Soefyaan, Mansoer, Ziyaad en Bakr – de zoon van Waa'il – hebben allen vermeld dat zij az-Zoehri hoorden vertellen dat Saalim hem berichtte dat zijn vader hem had geïnformeerd dat hij de Profeet ﷺ, Aboe Bakr, Oemar en Oethmaan voor de janazah zag lopen. Alleen Bakr noemde Oethmaan niet. Aboe Abd ar-Rahmaan zei: Dit is onjuist; het correcte is dat deze overlevering moersal is.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering schrijft voor dat men vóór de begrafenisstoet uit loopt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Janazah

De begrafenisstoet of het lichaam dat naar de begraafplaats wordt gedragen.

Moersal

Een overlevering waarbij een opvolger de uitspraak aan de Profeet ﷺ toeschrijft zonder de metgezel te noemen.

Wat geleerden eruit halen

De tekst beschrijft dat de Profeet ﷺ en de eerste kaliefen vóór de begrafenisstoet liepen. An-Nasa’i plaatst er een belangrijke ketenkritiek bij: de juiste vorm is volgens hem moersal, niet de aan Ibn Umar verbonden versie. Juristen bespreken daarnaast overleveringen over zowel vóór als achter de stoet lopen; de scholen behandelen deze praktijk daarom binnen de regels en etiquette van het volgen van een begrafenis, zonder deze tekst op zichzelf als enige grondslag te nemen.

Lessen voor vandaag
  1. Volg een begrafenisstoet met rust en waardigheid en houd rekening met de mensen om je heen.
  2. Leer de etiquette van de janazah uit betrouwbare overleveringen en let ook op beoordelingen van geleerden over de overleveringsketen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.