Sunan an-Nasa'i, hadith 1952
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
De overlevering
أَخْبَرَنِي مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَرَارِيِّ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ " .
Mujahid ibn Musa heeft mij bericht, van Hushaym, van Abu Bishr, van Sa'id ibn Jubayr, van Ibn Abbas, die zei: De Profeet ﷺ werd gevraagd naar de kinderen van de veelgodenaanbidders en hij antwoordde: 'Allah weet het beste wat zij zouden hebben gedaan.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Over het uiteindelijke lot van kinderen oordeelt Allah met volmaakte kennis.
Kinderen die stierven voordat zij volwassen werden en tot gezinnen behoorden die afgoden vereerden.
Allah kent zowel hun werkelijke daden als wat zij zouden hebben gedaan; Zijn kennis en oordeel zijn volmaakt.
Geleerden verbinden deze overlevering met de bredere teksten over het lot van kinderen die vóór hun volwassenheid sterven. Zij benadrukken dat mensen geen kennis hebben van het ongeziene en daarom geen definitief oordeel over hun uiteindelijke lot moeten uitspreken. De uitspraak bevestigt Allah’s volmaakte kennis en rechtvaardigheid, maar is op zichzelf geen basis om een specifieke uitspraak over ieder kind te doen.
- Spreek terughoudend over het uiteindelijke lot van mensen wanneer Allah daarover geen uitsluitsel heeft gegeven.
- Erken dat Allah volledig weet wat mensen deden en wat zij zouden hebben gedaan.
- Laat vragen over het ongeziene u aansporen tot nederigheid in plaats van tot stellige speculatie.
Deze sahih-isnaad-overlevering behandelt eveneens de vraag naar kinderen van veelgodenaanbidders en biedt aanvullende context bij het onderwerp.
Sunan an-Nasa'i · #1950 (Sahih)Deze sahih-overlevering staat in dezelfde reeks over de kinderen van veelgodenaanbidders en helpt de verschillende overgeleverde bewoordingen naast elkaar te lezen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.