Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1950

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Al‑Aswad ibn Amirالأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Qaysقَيْسٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَيْسٍ، - هُوَ ابْنُ سَعْدٍ - عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ أَوْلاَدِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abdallah ibn al-Moebārak heeft ons bericht, hij zei: Al-Aswad ibn Āmir heeft ons overgeleverd, hij zei: Hammād heeft ons overgeleverd, van Qays - dat is Ibn Sa'd - van Tāwūs, van Abū Hurayrah, dat de Profeet ﷺ werd gevraagd naar de kinderen van de veelgodenaanbidders en hij zei: "Allah weet het beste wat zij zouden hebben gedaan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Over het uiteindelijke lot van kinderen weet Allah het beste.

Moeilijke woorden uitgelegd
Kinderen van de veelgodenaanbidders

Kinderen die stierven voordat zij zelf volwassen en religieus verantwoordelijk waren.

Allah weet het beste wat zij zouden hebben gedaan

Allah kent hun innerlijke aard en wat hun levensloop zou zijn geweest; mensen kennen dat niet.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien in dit antwoord een aansporing om het oordeel over het uiteindelijke lot van zulke kinderen aan Allah over te laten. De hadith stelt geen schuld vast op grond van de religie van hun ouders: kinderen zijn vóór hun volwassenheid niet verantwoordelijk zoals volwassenen. Over hun uiteindelijke bestemming bestaan onder geleerden verschillende uitlegtradities; dit antwoord benadrukt dat Allahs kennis volmaakt is en dat mensen hierover niet met zekerheid kunnen spreken.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek terughoudend over het uiteindelijke lot van mensen wanneer Allah daarover geen zekerheid aan ons heeft gegeven.
  2. Behandel kinderen met zorg en erken dat zij niet dezelfde religieuze verantwoordelijkheid dragen als volwassenen.
  3. Wanneer een vraag het menselijk weten overstijgt, erken dan eerlijk dat Allah het beste weet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.