Sunan an-Nasa'i, hadith 1956
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، وَنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاعْتَرَفَ بِالزِّنَا فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ اعْتَرَفَ فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ اعْتَرَفَ فَأَعْرَضَ عَنْهُ حَتَّى شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَبِكَ جُنُونٌ " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَحْصَنْتَ " . قَالَ نَعَمْ . فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَ فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ فَرَّ فَأُدْرِكَ فَرُجِمَ فَمَاتَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْرًا وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِ .
Moehammad ibn Jahja en Noeh ibn Habieb berichtten ons en zeiden: Abdoer-Razzaq vertelde ons, die zei: Ma'mar vertelde ons, van az-Zoehri, van Aboe Salama ibn Abdir-Rahman, van Djabir ibn Abdoellah, dat een man van Aslam naar de Profeet ﷺ kwam en bekende overspel te hebben gepleegd. De Profeet ﷺ keerde zich van hem af. Hij bekende opnieuw, maar de Profeet ﷺ keerde zich weer van hem af. Hij bekende nogmaals, en opnieuw keerde de Profeet ﷺ zich van hem af, totdat hij vier keer tegen zichzelf had getuigd. Toen vroeg de Profeet ﷺ:
"Ben je krankzinnig?" Hij antwoordde: "Nee." De Profeet ﷺ vroeg: "Ben je gehuwd?" Hij antwoordde: "Ja." Daarop gaf de Profeet ﷺ het bevel om hem te stenigen. Toen de stenen hem pijn deden, vluchtte hij, maar hij werd ingehaald en gestenigd tot hij stierf. De Profeet ﷺ sprak goed over hem, maar verrichtte het dodengebed niet voor hem.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ toetste een herhaalde bekentenis zorgvuldig en prees de berouwvolle man.
Een islamitische term voor geslachtsgemeenschap buiten een geldig huwelijk.
In de juridische context: iemand die aan de voorwaarden voor de betreffende categorie van gehuwde personen voldoet.
Wettelijk vastgestelde straffen in de islamitische rechtsleer, die alleen onder strikte voorwaarden en door bevoegd gezag worden behandeld.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een bekentenis zorgvuldig moet worden getoetst: de Profeet ﷺ wendde zich herhaaldelijk af en controleerde de geestelijke gesteldheid en huwelijkse status van de man. De rechtsgeleerden bespreken op grond van deze en andere overleveringen het vereiste aantal bekentenissen en de voorwaarden voor bewijs; er bestaan daarover verschillen tussen wetscholen. Zij benadrukken dat zulke straffen geen bevoegdheid van individuen zijn, maar uitsluitend binnen een rechtmatig gezag en met strikte bewijsregels vallen. Zijn vlucht tijdens de steniging leidde in dit verslag niet tot het beëindigen van de uitvoering; andere overleveringen en juridische besprekingen behandelen de kwestie verder. Dat de Profeet ﷺ goed over hem sprak maar niet voor hem bad, wordt door geleerden uitgelegd als een waarschuwing tegen de daad, niet als ontkenning van zijn berouw.
- Behandel ernstige beschuldigingen niet lichtvaardig en laat bewijs en beoordeling over aan bevoegde rechtsinstanties.
- Wie berouw toont, verdient een waardige behandeling; spreek niet neerbuigend over iemand vanwege een vroegere zonde.
- Zoek bij persoonlijke misstappen oprechte bekering en betrouwbare begeleiding, in plaats van zelf straf of vergelding te organiseren.
Deze sahih overlevering geeft een verwant verslag via Jabir ibn Abdullah en helpt de context van de bekentenis en de behandeling ervan te vergelijken.
Sunan an-Nasa'i · #1957 (Sahih)Dit sahih verslag behandelt eveneens een man die een zware zonde bekende en biedt aanvullend materiaal voor de klassieke bespreking van berouw en verantwoordelijkheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.