Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1957

Overgeleverd door Imran ibn Husain. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Abu al‑Muhallabأَبِي الْمُهَلَّبِ
  7. 7Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ جُهَيْنَةَ أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي زَنَيْتُ وَهِيَ حُبْلَى فَدَفَعَهَا إِلَى وَلِيِّهَا فَقَالَ ‏"‏ أَحْسِنْ إِلَيْهَا فَإِذَا وَضَعَتْ فَائْتِنِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا وَضَعَتْ جَاءَ بِهَا فَأَمَرَ بِهَا فَشُكَّتْ عَلَيْهَا ثِيَابُهَا ثُمَّ رَجَمَهَا ثُمَّ صَلَّى عَلَيْهَا فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَتُصَلِّي عَلَيْهَا وَقَدْ زَنَتْ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ قُسِمَتْ بَيْنَ سَبْعِينَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ لَوَسِعَتْهُمْ وَهَلْ وَجَدْتَ تَوْبَةً أَفْضَلَ مِنْ أَنْ جَادَتْ بِنَفْسِهَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isma'il ibn Mas'ud heeft ons bericht, hij zei: Khalid heeft ons overgeleverd, hij zei: Hisham heeft ons overgeleverd, van Yahya ibn Abi Kathir, van Abu Qilabah, van Abu al-Muhallab, van Imran ibn Husain, dat een vrouw uit Juhainah naar de Boodschapper van Allah ﷺ kwam en zei:

"Ik heb ontucht gepleegd," en zij was zwanger. Hij droeg haar over aan haar voogd en zei: "Wees goed voor haar, en wanneer zij bevallen is, breng haar dan bij mij." Toen zij bevallen was, bracht hij haar bij hem. Hij gaf opdracht dat haar kleding om haar heen werd gewikkeld, waarna zij gestenigd werd. Vervolgens bad hij het dodengebed voor haar. Umar zei tegen hem: "Bidt u voor haar terwijl zij ontucht heeft gepleegd?" Hij antwoordde: "Zij heeft berouw getoond met een berouw dat, als het verdeeld zou worden onder zeventig mensen van Medina, hen allen zou omvatten. Heb je ooit een beter berouw gezien dan dat van iemand die zichzelf vrijwillig heeft overgegeven aan Allah, de Machtige en Verhevene?"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Haar oprechte berouw werd door de Profeet ﷺ als uitzonderlijk groot erkend.

Moeilijke woorden uitgelegd
Juhainah

De naam van een Arabische stam.

voogd

De naaste die in deze situatie de zorg voor haar kreeg.

dodengebed

Het gebed dat moslims verrichten voor een overleden moslim.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat oprecht berouw de zonden uitwist en dat iemand die berouw toont niet van Allahs barmhartigheid mag worden uitgesloten. De Profeet ﷺ liet haar tijdens haar zwangerschap verzorgen en wachtte tot na de bevalling; dit toont dat haar welzijn en dat van het kind zwaar wogen. Het dodengebed voor haar maakt duidelijk dat een zonde op zichzelf een berouwvolle moslim niet buiten de gemeenschap plaatst. De overlevering is geen aansporing tot eigenrichting: hudud zijn zaken van bevoegde autoriteiten en vereisen strikte voorwaarden.

Lessen voor vandaag
  1. Ontmoet iemand die berouw toont met respect en help diegene stappen naar herstel te zetten.
  2. Laat de zorg voor moeder en kind vooropstaan wanneer een zwangerschap speelt.
  3. Bid voor overleden moslims en laat het oordeel over hun uiteindelijke staat aan Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.