Sunan an-Nasa'i, hadith 1960
Overgeleverd door Abu Qatadah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylanvertelde het aan an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Uthman ibn Abdullah ibn Mawhabعُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ
- 6Zijn vader, Abu Qatadaأَبِيهِ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِرَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ فَإِنَّ عَلَيْهِ دَيْنًا " . قَالَ أَبُو قَتَادَةَ هُوَ عَلَىَّ . قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِالْوَفَاءِ " . قَالَ بِالْوَفَاءِ . فَصَلَّى عَلَيْهِ .
Mahmoud ibn Ghaylan heeft ons bericht, hij zei: Aboe Dawoed heeft ons overgeleverd, hij zei: Shu'bah heeft ons overgeleverd, van Oethman ibn Abd Allah ibn Mawhab, die zei: Ik hoorde Abd Allah ibn Abi Qatadah vertellen over zijn vader, dat de Boodschapper van Allah ﷺ een man van de Ansar werd gebracht om het dodengebed voor hem te verrichten. De Profeet ﷺ zei:
"Bidt voor jullie metgezel, want hij heeft een schuld." Aboe Qatadah zei: "Die schuld neem ik op mij." De Profeet ﷺ vroeg: "Volledig?" Hij antwoordde: "Volledig." Daarop verrichtte de Profeet ﷺ het gebed voor hem.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aboe Qatadah nam de volledige schuld van de overledene op zich.
De metgezellen in Medina die de moslims uit Mekka steunden.
Het gebed dat moslims voor een overleden persoon verrichten.
Een geldbedrag of andere verplichting die iemand nog aan een ander moet voldoen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat schulden een ernstige verantwoordelijkheid zijn en dat de gemeenschap aandacht hoort te hebben voor de financiële verplichtingen van een overledene. De Profeet ﷺ liet de schuld niet onbesproken, maar verrichtte het gebed nadat Aboe Qatadah zich ertoe verbond het volledige bedrag te betalen. Geleerden bespreken dit naast andere overleveringen over het gebed voor iemand met schulden; deze tekst maakt duidelijk dat het dragen van de schuld door een ander de weg vrijmaakte voor het gebed.
- Bespreek openstaande schulden tijdig met familie en bewaar duidelijke gegevens over bedragen en schuldeisers.
- Wie een schuld van een ander op zich neemt, moet de volledige toezegging nakomen.
- Help nabestaanden praktisch bij het afhandelen van schulden, zonder de rechten van schuldeisers te verwaarlozen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.