Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1958

Overgeleverd door Imran ibn Husayn. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Imran ibn Husayn

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ali ibn Hujrvertelde het aan an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، - وَهُوَ ابْنُ زَاذَانَ - عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ سِتَّةً مَمْلُوكِينَ لَهُ عِنْدَ مَوْتِهِ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرَهُمْ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَغَضِبَ مِنْ ذَلِكَ وَقَالَ ‏ "‏ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ لاَ أُصَلِّيَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَعَا مَمْلُوكِيهِ فَجَزَّأَهُمْ ثَلاَثَةَ أَجْزَاءٍ ثُمَّ أَقْرَعَ بَيْنَهُمْ فَأَعْتَقَ اثْنَيْنِ وَأَرَقَّ أَرْبَعَةً ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Hujr heeft ons bericht, hij zei: Hushaim heeft ons geïnformeerd, van Mansur - en dat is Ibn Zadzan -, van Al-Hasan, van Imran ibn Husain, dat een man bij zijn dood zes slaven van hem vrijliet, terwijl hij geen ander bezit had dan hen. Dit bereikte de Profeet ﷺ en hij werd daarover boos en zei:

"Ik was werkelijk van plan om het gebed voor hem niet te verrichten." Vervolgens riep hij zijn slaven, verdeelde hen in drie groepen en liet loten tussen hen vallen. Hij liet er twee vrij en behield er vier als slaaf.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een stervende mag niet zijn hele nalatenschap aan vrijlatingen besteden.

Moeilijke woorden uitgelegd
bij zijn dood

In de laatste levensfase, wanneer iemand zijn nalatenschap regelt.

loten

Een eerlijke trekking gebruiken om te bepalen wie wordt vrijgelaten.

vrijlaten

Een slaaf of tot slaaf gemaakte persoon de vrijheid geven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een testamentaire vrijlating bij overlijden begrensd is wanneer zij de rechten van erfgenamen aantast. De Profeet ﷺ liet door loting twee van de zes personen vrij, zodat de vrijlating niet het volledige vermogen opslokte. De wetscholen bespreken de precieze juridische toepassing binnen de regels voor testamenten en nalatenschappen; de algemene regel is dat een legaat zonder toestemming van de erfgenamen niet meer dan een derde van de nalatenschap omvat.

Lessen voor vandaag
  1. Regel een testament tijdig en houd rekening met de rechten van erfgenamen.
  2. Vraag bij een nalatenschap advies aan een deskundige zodat een legaat binnen de islamitische regels blijft.
  3. Behandel mensen eerlijk wanneer een verdeling of trekking nodig is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.