Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1963

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا تُوُفِّيَ الْمُؤْمِنُ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ سَأَلَ ‏"‏ هَلْ تَرَكَ لِدَيْنِهِ مِنْ قَضَاءٍ ‏"‏ ‏.‏ فَإِنْ قَالُوا نَعَمْ صَلَّى عَلَيْهِ وَإِنْ قَالُوا لاَ قَالَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ فَمَنْ تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَعَلَىَّ قَضَاؤُهُ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَهُوَ لِوَرَثَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yoenoes ibn Abd al-A'la heeft ons bericht, hij zei: Ibn Wahb heeft ons meegedeeld, hij zei: Yoenoes en Ibn Abi Dhi'b hebben mij bericht, van Ibn Shihab, van Abu Salama, van Abu Hurairah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ, wanneer een gelovige overleed met schulden, vroeg:

"Heeft hij iets nagelaten om zijn schuld mee te voldoen?" Als ze ja zeiden, bad hij het dodengebed voor hem. Maar als ze nee zeiden, zei hij: "Bidt voor jullie metgezel." Toen Allah de Verhevene Zijn Boodschapper ﷺ echter zegende met overwinningen, zei hij: "Ik sta dichter bij de gelovigen dan zijzelf. Wie overlijdt en een schuld nalaat, dan is het mijn taak die te voldoen, en wie vermogen nalaat, dat is voor zijn erfgenamen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ nam verantwoordelijkheid voor schulden van overleden gelovigen.

Moeilijke woorden uitgelegd
dodengebed

Het gebed dat moslims verrichten voor een overleden moslim.

schuld voldoen

Een openstaand bedrag aan de schuldeiser terugbetalen.

erfgenamen

De familieleden of andere rechthebbenden die volgens de islamitische regels een nalatenschap ontvangen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat schulden serieus moeten worden genomen en uit de nalatenschap worden betaald voordat die onder erfgenamen wordt verdeeld. De belofte van de Profeet ﷺ om schulden te voldoen betreft zijn verantwoordelijkheid als leider en geldt niet als een algemene verplichting voor iedere imam of gemeenschap. De overlevering spoort gelovigen en hun gemeenschap wel aan om mensen in financiële nood te helpen en schuldeisers niet tekort te doen.

Lessen voor vandaag
  1. Houd je schulden bij en bespreek met je naasten hoe ze na je overlijden kunnen worden afbetaald.
  2. Controleer bij het verdelen van een nalatenschap eerst welke schulden nog openstaan.
  3. Help iemand die schulden heeft waar je kunt, zonder de rechten van schuldeisers te verwaarlozen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.