Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1964

Overgeleverd door Jabir ibn Samurah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Samurah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرٌ قَالَ حَدَّثَنَا سِمَاكٌ، عَنِ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، قَتَلَ نَفْسَهُ بِمَشَاقِصَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمَّا أَنَا فَلاَ أُصَلِّي عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Manṣūr berichtte ons en zei: Abū al-Walīd informeerde ons en zei: Abū Khaythamah, Zuhayr, vertelde ons en zei: Simāk vertelde ons, van Jābir ibn Samurah, dat een man zichzelf doodde met pijlpunten. De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen:

"Wat mij betreft, ik zal het gebed voor hem niet verrichten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ liet zien hoe ernstig zelfdoding is door zelf niet voor de man te bidden.

Moeilijke woorden uitgelegd
pijlpunten

Scherpe metalen uiteinden van pijlen; de tekst noemt deze als het middel waarmee de man zichzelf doodde.

het gebed voor hem verrichten

Het dodengebed verrichten voor een overleden moslim.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de uitspraak een krachtige waarschuwing tegen zelfdoding is. Zij verbinden haar met andere overleveringen waarin de Profeet ﷺ voor mensen bad die door zelfdoding waren gestorven. Daarom wordt zijn persoonlijke weigering doorgaans begrepen als een afkeuring en aansporing aan gezaghebbende personen om de ernst ervan te benadrukken, niet als een algemeen verbod op het dodengebed. De vier soennitische wetscholen beschouwen een moslim die zichzelf doodt niet enkel daarom als ongelovige; het dodengebed blijft voor hem voorgeschreven, al kan een imam of vooraanstaande geleerde zich uit afkeuring ervan onthouden.

Lessen voor vandaag
  1. Neem gedachten aan zelfdoding serieus en zoek direct steun bij een vertrouwd persoon, een hulpverlener of een imam.
  2. Benadruk de heiligheid van het leven zonder iemand die met zelfdoding worstelt of is gestorven te vernederen.
  3. Steun nabestaanden met medeleven en herinner hen eraan dat het oordeel over ieder mens aan Allah toekomt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.