Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1982

Overgeleverd door Zayd ibn Arqam. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Alivertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Amr ibn Murraعَمْرُو بْنُ مُرَّةَ
  5. 5Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، أَنَّ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ، صَلَّى عَلَى جَنَازَةٍ فَكَبَّرَ عَلَيْهَا خَمْسًا وَقَالَ كَبَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons bericht en zei: Yahya heeft ons overgeleverd en zei: Shu'bah heeft ons overgeleverd en zei: Amr ibn Murrah heeft mij overgeleverd, van Ibn Abi Layla, dat Zayd ibn Arqam het gebed voor een overledene verrichtte en daarbij vijf keer de Takbir uitsprak. Hij zei: "De Boodschapper van Allah ﷺ sprak de Takbir ook zo uit."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zayd ibn Arqam verrichtte het dodengebed met vijf takbirs, zoals de Profeet ﷺ deed.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dodengebed

Het gezamenlijke gebed dat moslims verrichten voor een overleden persoon.

Takbir

Het uitspreken van ‘Allahu akbar’ — Allah is de Grootste.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat vijf takbirs bij het dodengebed een authentiek overgeleverde profetische praktijk zijn. De wetscholen verschillen over het aantal takbirs dat doorgaans wordt verricht: de Hanafi-, Maliki- en Shafi'i-school hanteren vier, terwijl binnen de Hanbali-school ook vijf takbirs als overlevering en toegestane praktijk worden erkend. De melding van vijf takbirs onderstreept dus dat deze vorm een profetische basis heeft.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de gebruikelijke onderdelen van het dodengebed en volg daarin de imam.
  2. Erken dat vijf takbirs een authentieke profetische basis hebben, ook wanneer jouw gemeenschap doorgaans vier takbirs verricht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.