Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1981

Overgeleverd door Abu Umamah bin Sahl. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Umamah bin Sahl

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، قَالَ مَرِضَتِ امْرَأَةٌ مِنْ أَهْلِ الْعَوَالِي وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ شَىْءٍ عِيَادَةً لِلْمَرِيضِ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا مَاتَتْ فَآذِنُونِي ‏"‏ ‏.‏ فَمَاتَتْ لَيْلاً فَدَفَنُوهَا وَلَمْ يُعْلِمُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَصْبَحَ سَأَلَ عَنْهَا فَقَالُوا كَرِهْنَا أَنْ نُوقِظَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَأَتَى قَبْرَهَا فَصَلَّى عَلَيْهَا وَكَبَّرَ أَرْبَعًا ‏.‏

Vertaling

Qutaibah heeft ons bericht en zei: Soefjaan heeft ons overgeleverd, van az-Zoehri, van Aboe Oemaamah ibn Sahl, die zei: Een vrouw uit de bewoners van al-'Awali werd ziek, en de Profeet ﷺ was de beste in het bezoeken van zieken. Hij zei: 'Wanneer zij overlijdt, laat het mij dan weten.' Zij overleed 's nachts en zij begroeven haar zonder de Profeet ﷺ op de hoogte te stellen. Toen hij 's ochtends naar haar vroeg, zeiden zij: 'Wij wilden u niet wakker maken, o Boodschapper van Allah.' Daarop ging hij naar haar graf, verrichtte het dodengebed voor haar en sprak vier keer de Takbir uit.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bezocht zieken en bad na haar begrafenis bij haar graf.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-‘Awali

Een gebied met nederzettingen buiten Medina.

dodengebed

Het gebed dat moslims voor een overledene verrichten.

Takbir

Het uitspreken van ‘Allahu akbar’ — Allah is de grootste.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het toegestaan is het dodengebed bij een graf te verrichten wanneer iemand vóór dat gebed is begraven. De overlevering onderstreept ook de aanbeveling om zieken te bezoeken en hun met aandacht en zorg te behandelen. De vier soennitische wetscholen erkennen het gebed bij het graf; zij bespreken onder meer de omstandigheden en de tijd waarin dit gebed wordt verricht.

Lessen voor vandaag
  1. Bezoek zieken met oprechte aandacht en toon hun medeleven.
  2. Respecteer iemands rust, maar zorg dat nabestaanden weten wanneer zij de gemeenschap over een overlijden moeten informeren.
  3. Vraag een imam naar de passende uitvoering van het dodengebed wanneer de overledene al begraven is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.