Sunan an-Nasa'i, hadith 1985
Overgeleverd door Ubaid ibn Khalid As-Sulami. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ubaid ibn Khalid As-Sulami
De overlevering
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رُبَيِّعَةَ السُّلَمِيِّ، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عُبَيْدِ بْنِ خَالِدٍ السُّلَمِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آخَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ فَقُتِلَ أَحَدُهُمَا وَمَاتَ الآخَرُ بَعْدَهُ فَصَلَّيْنَا عَلَيْهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا قُلْتُمْ " . قَالُوا دَعَوْنَا لَهُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ اللَّهُمَّ أَلْحِقْهُ بِصَاحِبِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَأَيْنَ صَلاَتُهُ بَعْدَ صَلاَتِهِ وَأَيْنَ عَمَلُهُ بَعْدَ عَمَلِهِ فَلَمَا بَيْنَهُمَا كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ " . قَالَ عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ أَعْجَبَنِي لأَنَّهُ أَسْنَدَ لِي .
Soewaid ibn Nasr heeft ons bericht, hij zei: 'Abdoellah heeft ons medegedeeld', hij zei: 'Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van Amr ibn Moerra, die zei: Ik hoorde Amr ibn Maimoen vertellen over Abdoellah ibn Roebaijah as-Soelami, en hij behoorde tot de metgezellen van de Boodschapper van Allah ﷺ, van Oebaid ibn Khalid as-Soelami, dat de Boodschapper van Allah ﷺ een broederschapsband sloot tussen twee mannen. Een van hen werd gedood en de ander stierf na hem. Wij verrichtten het dodengebed voor hem en de Profeet ﷺ vroeg:
"Wat hebben jullie gezegd?" Zij antwoordden: "Wij smeekten voor hem: O Allah, vergeef hem; o Allah, wees hem genadig; o Allah, verenig hem met zijn metgezel." De Profeet ﷺ zei toen: "Waar is zijn gebed in vergelijking met het gebed van zijn metgezel? En waar zijn zijn daden in vergelijking met de daden van zijn metgezel? Het verschil tussen hen beiden is als het verschil tussen de hemel en de aarde." Amr ibn Maimoen zei: "Dit beviel mij, omdat hij het aan mij toeschreef."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ benadrukte het grote verschil in daden tussen twee metgezellen.
Een door de Profeet ﷺ gesloten band van broederschap tussen twee mannen.
Het gebed dat moslims voor een overledene verrichten.
Wat iemand aan geloof, aanbidding en goede handelingen verricht.
Geleerden leiden hieruit af dat de rang van mensen bij Allah samenhangt met hun geloof en daden, en dat de dood als martelaar een grote verdienste is. De woorden van de Profeet ﷺ maken duidelijk dat gebeden om vergeving en genade voor een overledene gepast zijn, maar dat zij op zichzelf geen gelijke rang voor twee mensen vaststellen. De overlevering geeft geen grond om zonder bewijs over het uiteindelijke oordeel van een individu te spreken.
- Bid oprecht voor overledenen en vraag Allah om vergeving en genade voor hen.
- Vergelijk mensen niet alleen op basis van hun levensduur; geloof en daden bepalen hun verdiensten.
- Erken de bijzondere eer van martelaarschap zonder daarmee een oordeel over anderen te vellen.
Deze sahih-overlevering bevat smeekbeden die de Profeet ﷺ uitsprak tijdens het dodengebed en vult zo de context van het gebed voor de overledene aan.
Sunan an-Nasa'i · #1986 (Sahih)Deze sahih-overlevering staat in hetzelfde gedeelte over begrafenissen en helpt de bredere richtlijnen rond het dodengebed te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.