Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1986

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Hisham ibn Abu Abdullahهِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Ibrahim al‑Ansariأَبِي إِبْرَاهِيمَ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6Zijn vaderأَبِيهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي إِبْرَاهِيمَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي الصَّلاَةِ عَلَى الْمَيِّتِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا وَشَاهِدِنَا وَغَائِبِنَا وَذَكَرِنَا وَأُنْثَانَا وَصَغِيرِنَا وَكَبِيرِنَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isma'il ibn Mas'ud heeft ons bericht, hij zei: Yazid - en dat is Ibn Zurai' - heeft ons verteld, hij zei: Hisham ibn Abi Abdullah heeft ons verteld, van Yahya ibn Abi Kathir, van Abu Ibrahim al-Ansari, van zijn vader, dat hij de Profeet ﷺ hoorde zeggen tijdens het gebed voor de overledene:

"O Allah, vergeef onze levenden en onze doden, onze aanwezigen en onze afwezigen, onze mannen en onze vrouwen, en onze jongeren en onze ouderen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

In het dodengebed vraagt de gemeenschap Allah om vergeving voor iedereen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dodengebed

Het gebed dat moslims verrichten voor een overleden persoon.

Aanwezigen en afwezigen

Mensen die bij het gebed aanwezig zijn en mensen die er niet bij kunnen zijn.

Vergeving

Allah vragen om zonden kwijt te schelden en genade te schenken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de smeekbede in het dodengebed de hele moslimgemeenschap mag omvatten: levenden en overledenen, mannen en vrouwen, jong en oud. De opsomming benadrukt dat men niemand uitsluit; zij geeft geen aparte gebedsverplichting voor elk van deze groepen.

Lessen voor vandaag
  1. Bid in het dodengebed om vergeving voor de overledene en neem in je smeekbede ook de bredere gemeenschap mee.
  2. Gebruik de geleerde smeekbede en sta stil bij de verbondenheid tussen moslims, ook wanneer zij afwezig zijn.
  3. Vraag Allah om genade voor mensen van alle leeftijden en beide geslachten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.