Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1992

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Zuraravertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Abdullah ibn Yazidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، - رَضِيعٌ لِعَائِشَةَ رضى الله عنها - عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَمُوتُ أَحَدٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَيُصَلِّي عَلَيْهِ أُمَّةٌ مِنَ النَّاسِ فَيَبْلُغُوا أَنْ يَكُونُوا مِائَةً فَيَشْفَعُوا إِلاَّ شُفِّعُوا فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Zurara heeft ons bericht, hij zei: Isma'il heeft ons medegedeeld, van Ayyub, van Abu Qilaba, van Abdullah ibn Yazid - een zuigeling van Aisha, moge Allah tevreden met haar zijn - van Aisha, van de Profeet ﷺ die zei:

"Er sterft geen enkele moslim of een groep mensen waarvan het aantal honderd bereikt, verricht het dodengebed voor hem en doet voorspraak voor hem, of hun voorspraak voor hem wordt aanvaard."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het gebed van honderd moslims kan voorspraak voor de overledene zijn.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dodengebed

Het gebed dat moslims verrichten voor een overleden moslim.

Voorspraak

Een smeekbede waarin men Allah vraagt de overledene genade en vergeving te schenken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het gezamenlijke dodengebed en de smeekbeden van moslims een grote waarde hebben. De voorspraak wordt aanvaard door Allah, niet als een zelfstandig recht van de aanwezigen. De vier soennitische wetscholen beschouwen het dodengebed als een gemeenschappelijke verplichting; deze overlevering moedigt tevens aan dat een ruime groep moslims eraan deelneemt.

Lessen voor vandaag
  1. Neem deel aan het dodengebed en bid oprecht om vergeving en genade voor de overledene.
  2. Help nabestaanden door samen met andere moslims aanwezig te zijn en hun verdriet te dragen.
  3. Vraag Allah om een goede afloop voor jezelf en voor alle overleden moslims.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.