Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1994

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Nuh ibn Habibvertelde het aan an‑Nasa'iنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَلَّى عَلَى جَنَازَةٍ فَلَهُ قِيرَاطٌ وَمَنِ انْتَظَرَهَا حَتَّى تُوضَعَ فِي اللَّحْدِ فَلَهُ قِيرَاطَانِ وَالْقِيرَاطَانِ مِثْلُ الْجَبَلَيْنِ الْعَظِيمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Noeh ibn Habieb heeft ons bericht, hij zei: Abd ar-Razzaq heeft ons geïnformeerd, hij zei: Ma'mar heeft ons geïnformeerd, van az-Zuhri, van Sa'id ibn al-Musayyib, van Abu Hurairah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie het dodengebed verricht, krijgt één Qirat, en wie wacht totdat de overledene in het graf is neergelegd, krijgt twee Qirats. En de twee Qirats zijn als twee grote bergen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie het dodengebed bijwoont, ontvangt beloning als één of twee grote bergen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Qirat

Een grote maat van beloning bij Allah; de hadith vergelijkt twee Qirats met twee grote bergen.

Lahd

Een nis aan de zijkant van het graf waarin de overledene wordt neergelegd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het bijwonen van het dodengebed beloning oplevert en dat blijven tot de overledene in het graf is neergelegd een extra Qirat oplevert. De beloning spoort moslims aan om de overledene en diens familie te steunen; de precieze omvang ervan kent Allah het best.

Lessen voor vandaag
  1. Woon het dodengebed bij wanneer je daartoe in staat bent en maak oprechte smeekbeden voor de overledene.
  2. Blijf, als dat haalbaar is, tot de overledene in het graf is neergelegd en bied steun aan de nabestaanden.
  3. Beschouw zorg voor een overledene als een gezamenlijke verantwoordelijkheid van de moslimgemeenschap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.