Sunan an-Nasa'i, hadith 2015
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ : لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ أَصَابَ النَّاسَ جَهْدٌ شَدِيدٌ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم : " احْفِرُوا وَأَوْسِعُوا، وَادْفِنُوا الاِثْنَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ فِي قَبْرٍ " . فَقَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَنْ نُقَدِّمُ قَالَ : " قَدِّمُوا أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا " .
Mohammed ibn Abdullah ibn al-Mubarak heeft ons bericht, hij zei: Waki' heeft ons overgeleverd, van Sulaiman ibn al-Mughira, van Humaid ibn Hilal, van Hisham ibn Amir, die zei:
"Op de dag van Uhud werden de mensen door zware ontbering getroffen. De Profeet ﷺ zei toen: 'Graaft graven en maakt ze ruim, en begraaft twee of drie personen in één graf.' Zij vroegen: 'O Boodschapper van Allah, wie moeten wij als eerste begraven?' Hij antwoordde: 'Begint met degene die het meeste Koran kent.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij nood kan men meerdere gesneuvelden in één ruim graf begraven.
De aanleiding is de zware ontbering op de dag van Uhud: er waren veel gesneuvelden en de Profeet ﷺ beval ruime graven waarin twee of drie personen konden worden begraven.
De veldslag bij de berg Uhud, waar moslims in het derde jaar na de hidjra vochten.
Degene die het grootste deel van de Koran uit het hoofd kende; die persoon werd als eerste in het graf gelegd.
Geleerden leiden hieruit af dat meerdere overledenen in één graf begraven mogen worden wanneer nood of grote aantallen dat vereisen. De gebruikelijke regel blijft dat ieder een eigen graf krijgt wanneer de omstandigheden dat toelaten. Bij gezamenlijk begraven wordt degene met de meeste kennis van de Koran vooraan gelegd; geleerden verstaan dit als een eerbetoon aan diens kennis, niet als een algemene regel voor iedere begrafenis.
- Geef bij een noodsituatie prioriteit aan een waardige en uitvoerbare begrafenis.
- Eer kennis van de Koran door haar te leren en in praktijk te brengen.
- Volg bij begrafenisbeslissingen de geldende regels en houd rekening met de omstandigheden.
Deze overlevering behandelt dezelfde context en verduidelijkt de voorschriften rond het begraven van meerdere martelaren in één graf.
Sunan an-Nasa'i · #2014 (Sahih)Zij sluit aan bij de richtlijn om bij meerdere overledenen rekening te houden met hun rang en kennis.
Sunan an-Nasa'i · #2016 (Sahih)Deze route bevestigt de aanwijzing om bij gezamenlijk begraven degene met de meeste kennis van de Koran vooraan te leggen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.